in K. haben sich die Behörden - v K. sa úrady pripravovali
darauf vorbereitet, Popstar zatknúť popovú hviezdu MJ
MJ wegen des Verdachts auf kvôli podozreniu zo
Kindermissbrauch zu verhaften zneužívania detí
nach Informationen des - podľa informácií spravodajského
Nachrichtensenders wollte sich kanála sa chcel J v priebehu
J im Laufe des Tages den dňa prihlásiť justičným
Justizbehörden in SB County stellen orgánom v okrese SB
Bereits am... könnte ein Termin - už v... by mohli stanoviť
für sein Erscheinen beim termín jeho pojednania
Haftrichter festgesetzt werden u väzobného sudcu
der per Haftbefehl gesuchte - americká popová hviezda,
US-Popstar hat die hľadaná zatykačom, odmietla
Misbrauchs-Vorwürfe obvinenia zo zneužívania
zurückgewiesen
er werde unverzüglich nach - vraj sa bezodkladne vráti
K. zurückkehren, um sich do K., aby čelil odporným
den widerwärtigen und falschen a falošným obvineniam
Anschuldigungen zu stellen
die k. Justiz stellte J ein - k. justícia dala J ultimátum,
Ultimatum, um sich zu stellen aby sa sám prihlásil
die Kaution wurde laut Polizei - kauciu podľa polície
auf 3 Millionen Dollar angesetzt stanovili na 3 milióny dolárov
bei einer Verurteilung drohendem - v prípade odsúdenia hrozí
Musiker bis zu acht Jahren Haft hudobníkovi až osem
rokov väzenia
der Haftbefehl sei nach - zatykač vydali
dreimonatigen Ermittlungen po trojmesačnom vyšetrovaní
ergangen
der Musiker kann bei der - hudobník môže pri zaplatení
Zahlung von einem Zehntel desatiny kaucie predbežne
der Kaution zunächst auf ostať voľný
freiem Fuß bleiben
beriet der Musiker mit seinen - radil sa hudobník so svojimi
Anwälten über die beste právnikmi o najlepšom
Vorgehensweise in dem Fall postupe v tomto prípade
mit den Behörden in SB seien - s úradmi v SB vraj už
bereits Abmachungen getroffen urobili dohody, aby sa mohol
worden, damit er nach Hause vrátiť domov a dokázať nevinu
zurückkehren und seine Unschuld
beweisen könne
nachdem ein zwölfjähriger Junge - po tom, čo dvanásťročný
neue Missbrauchsvorwürfe gegen chlapec vzniesol nové
den... erhoben hatte obvinenia zo zneužívania voči ....
Staatsanwalt forderte mögliche - štátny zástupca vyzval
Zeugen weiterer Belästigungen možných svedkov ďalších J
durch J auf, sich bei den Behörden obťažovaní, aby sa
zu melden prihlásili na úradoch
ein Jugendgericht müsse zudem - súd pre mládež musí okrem
prüfen, ob dem Musiker während toho overiť, či ho netreba
der Dauer der Ermittlungen das počas vyšetrovania zbaviť
Sorgerecht für seine 3 Kinder práva na starostlivosť
entzogen werden müsse o jeho 3 deti
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Patrick Lindner
Schlagerstar muss sich wegen - hviezda šlágrov sa musela
Steuerhinterziehung vor dem zodpovedať pred súdom
Amtsgericht verantworten z daňových podvodov
der Schlagersänger soll den - spevák podľa správ údajne
Berichten zufolge durch nedovoleným odpisovaním
unzulässige Mietabschreibung dem nájomného uprel dane štátnej
Fiskus Steuern vorenthalten haben pokladnici
wir hätten uns auch außergerichtlich - mohli sme sa vyrovnať
einigen können aj mimosúdne
Pamela Anderson
die frühere Rettungsschwimmerin - bývalá plavčíčka z tv-seriálu
aus der Tv-Serie ist jetzt auch unter sa teraz zaradila aj k módnym
die Modedesigner gegangen návrhárom
.... soll in die Läden kommen - ... sa má dostať do obchodov
und Jeans, T-Shirts, Pullover, a ponúknuť džínsy, tričká,
Schmuck, Unterwäsche pulóvre, šperky, spodnú bielizeň
und Parfüm anbieten a parfum
die Modelinie soll „witzig, sexy - módna línia má byť „vtipná,
und sehr bequem für sexi a veľmi pohodlná
alle Frauen sein" pre všetky ženy"
vor allem will ich, dass die Mode - chcem predovšetkým, aby bola
erschwinglich ist móda dostupná
sie habe hart an der Kollektion - blondínka presviedčala, že vraj
gearbeitet, beteuerte die Blondine na kolekcii tvrdo pracovala
Carlos Menem
der frühere arg. Präsident ist im - bývalý arg. prezident sa vo
Alter von... erneut Vater geworden veku... stal opäť otcom
seine ... jüngere zweite Frau habe - jeho o ... mladšia druhá žena
am... den gesunden Jungen priviedla v... na svet zdravého
zur Welt gebracht chlapca
