Freund von Prinzessin Diana – Priateľ princeznej Diany
stützt Verschwörungstheorie podporuje teóriu o sprisahaní
PD hat sich nach Angaben eines – PD sa podľa údajov
engen Freundes vor einem blízkeho priateľa bála vražedného
Mordkomplott gegen sie gefürchtet komplotu proti svojej osobe
sie sei Ziel dunkler Mächte, – Vraj bola terčom temných síl,
die sie für ihr nicht ktoré ju chceli potrestať
den Konventionen des königlichen za správanie, nezodpovedajúce
Hofes gemäßes Verhalten konvenciám kráľovského
bestrafen wollten dvora
gleichzeit bekundete D Befremden – zároveň vyjadril D údiv
darüber, dass den Todesumständen nad tým, že sa nikdy
Dianas „nie auf den Grund“ „neprišlo na príčinu“okolností
gegangen worden sei Dianinej smrti
Darstellungen in – interpretácie
dem Enthüllungsbuch v „odhaľovacej knihe“
des früheren Butlers träfen zu bývalého komorníka vraj sedia
jemand plane einen als – niekto vraj plánuje útok na ňu,
Verkehrsunfall getarnten Anschlag maskovaný ako dopravná nehoda,
an sie, damit der Weg für PCh frei aby mal p Ch voľnú ruku
sei, seine Geliebte zu heiraten a mohol si vziať svoju milenku
frühere Mitglieder – bývalí príslušníci
des Inlandsgeheimdienstes vnútornej tajnej služby
sollen D laut B. über Bedrohungen podľa B. informovali D
informiert haben o vyhrážkach
Alaaf und Helau – Die Narren sind los
pünktlich am… hat für – presne o…. sa pre bláznov
die Narren im Land die fünfte v tomto štáte začalo
Jahreszeit begonnen piate ročné obdobie
Fastnacht, Fasching, Karneval – posledný fašiang, fašiangy,
– bis am Aschermittwoch karneval – až kým „nebude
wieder „alles vorbei ist“ po všetkom“ na Popolcovú stredu
werden unzählige Sitzungen – sa nespočetné schôdze
und Kostümbälle dafür sorgen, a maškarné plesy postarajú
dass der närrische Frohsinn o to, aby bláznivá veselosť vniesla
etwas Heiterkeit in den trochu smiechu do pochmúrnej
trüben Winter bringt zimy
wie jedes Jahr haben es die Narren – Ako každý rok, šašovia
besonders auf die Politik sa zamerali hlavne
abgesehen na politiku
die D. setzen mit dem Motto… – D. stavajú s mottom…
ein wenig rh. Fatalismus gegen trochu rýnskeho fatalizmu
die allgemeine Krisenstimmung proti všeobecnej krízovej nálade
das K. Dreigestirn, – k. trojhvezdie, ktoré otvorilo
das auf dem AM in … das Treiben veselie na St v…, nasleduje
eröffnete, folgt mit dem Motto… s mottom…
um den strengeren Preußen – aby priblížili
die Karnevalsmentalität näher prísnejším Prusom
zu bringen karnevalovú mentalitu
Eine Gemeinsamkeit habe – jednu spoločnú črtu už vraj
man schon entdeckt, hieß es objavili
Die Berliner haben wie wir – Berlínčania nemajú
kein G G, rovnako ako my
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Renée Zellweger
der Musiker der Band… – hudobník skupiny…
hat sie einem Bericht des ju podľa správy
O. zufolge verlassen O. opustil
weil sie für ihre Rolle als Bridget – lebo musela toľko pribrať
Jones so viel zunehmen musste pre svoju rolu Bridget Jonesovej
Es ist aus zwischen den beiden Medzi nimi dvoma je koniec
– J. hatte Angst, seine Kreativität – J. mal strach,
zu verlieren – že príde o tvorivosť
zu Hause rumhängen – povaľovať sa doma a jesť
und viel Junk-Food essen veľa nevýživného kalorického
ist nichts für ihn jedla nie je nič preňho
Nicole Kidman
will ihre neue Beziehung – chce svoj nový vzťah
zu Rockstar aus der s rockovou hviezdou skrývať
Öffentlichkeit heraushalten pred verejnosťou
sie wolle sich in Bezug – vraj sa už nechce stavať
auf ihre privaten Beziehungen na obdiv v súvislosti
nicht mehr zur Schau stellen so súkromnými vzťahmi
Es ist zu schmerzhaft, – Je to príliš bolestné,
wenn es scheitert keď to stroskoce
David Beckham
Fußballer – futbalista dobyl svojou
ist mit seinem Buch innerhalb knihou za týždeň útokom
einer Woche an der Spitze der špičku rebríčka
Bestsellerlisten in Ch. gestürmt bestselerov v Č.
