Italo Calvino. FOTO – ČTK
„Z tvorby Itala Calvina, ktorý patrí medzi najvýznamnejších talianskych spisovateľov a mysliteľov a k najoriginálnejším postavám svetovej literatúry minulého storočia, vydáme dva tituly – Pod jaguárovým slnkom (preklad Miroslava Vallová) a Nejestvujúci rytier v preklade Michaely Jurovskej,“ hovorí šéf vydavateľstva Peter Šulej. „Po dielach Odkazy tretiemu tisícročiu, Neviditeľné mestá, Palomar a Stromový barón tak uzatvoríme prvý calvinovský cyklus, ktorý koordinovala práve Michaela Jurovská.“
Koncepčnosť edičnej činnosti naznačujú aj ďalšie ponuky – po Mieste pre náhody, čo bolo knižným vydaním príhovoru Ingeborg Bachmannovej, predneseným pri prevzatí Ceny Georga Büchnera v roku 1964, vyjde do konca roka ešte v edícii Poézia zbierka Nepoznám krajší svet. „Básne z pozostalosti tejto rakúskej rodáčky, ktorá tragicky zahynula ako štyridsaťsedemročná, vyjdú v preklade Mily Haugovej,“ pokračuje Peter Šulej.
Zvyšné tohtoročné tituly prinesie Divadelná edícia. Prvým bude dramatický text Jeana-Paula Sartra S vylúčením verejnosti, preložený Elenou Flaškovou, druhým hra Bernarda-Mariu Koltésa Návrat do púšte v preklade Martiny Šímovej. „Ani on nie je v našom vydavateľstve nováčikom, vlani sme vydali jeho Boj černocha so psami a chystáme aj ďalšie jeho hry.“ Bernard-Marie Koltés je dnes vo svete naj-inscenovanejší francúzsky dramatik, spolupracoval s kultovým režisérom Patriceom Chéreauom, ktorý sa stal erbovým autorom a Chéreau zasa Koltésovým vyvoleným režisérom.
„Naša tohtoročná prekladová produkcia je porovnateľná s vlaňajškom, podstatne však klesla predajnosť kníh,“ pokračuje Peter Šulej, ktorého však teší úspech Divadelnej edície. Z množstva kvalitných titulov komerčne čnie Čakanie na Godota od írskeho nositeľa Nobelovej ceny Samuela Becketta. „Hra, ktorá vznikla na základe obrazu Dvaja muži hľadia na mesiac od Kaspara Davida Friedricha, má úspech nielen na svetových javiskách, ale aj v našej edícii.“
K prekladovým divadelným novinkám možno zaradiť aj hru mladého rakúskeho dramatika Georga Schuberta Trh s mäsom, ktorá vyjde v decembri v „rakúskej“ Vlne, kultúrnom štvrťročníku vydavateľstva Drewo a srd.
ALEXANDER BALOGH
