gegen den Macher der umstrittenen – proti autorovi kontroverznej
| Ausstellung „Körperwelten“ sind | výstavy „Svety tela“ znovu | |
| erneut Vorwürfe ehroben worden | vzniesli výčitky a obvinenia |
er soll jahrelang Leichenmaterial aus – údajne celé roky bral materiál
„dubiosen Quellen“ in K. bezogen haben z „pochybných zdrojov“ v K.
der k. Parlamentsabgeordnete – poslanec k. parlamentu tvrdí, že
| behauptet gar, 30 Prozent der | 30 percent kontroverznej výstavy | |
| kontroversen Ausstellung seien | je zhotovených z k. mŕtvol |
aus k. Leichen gefertigt
zu Lebzeiten hatten diese Menschen – za života nedali títo ľudia
| keinerlei Einwilligung zu einer solchen | žiaden súhlas k takémuto | |
| postmortalen Verwendung erteilt | posmrtnému použitiu |
gemäß der k. Gesetzgebung können – podľa k. zákonodarstva
| Leichen für die Anatomie verwendet | možno mŕtvoly použiť | |
| werden | na anatómiu |
deren Verwandten sich innerhalb von – ktorých príbuzní sa neprihlásili
30 Tagen nach dem Tod nicht do 30 dní po smrti
gemeldet haben
in D. laufen 4 staatsanwaltschaftliche – v N. prebiehajú 4 vyšetrovania
Ermittlungsverfahren gegen VH prokuratúry proti VH
unter anderem wegen des Vorwurfs, zu – okrem iného kvôli neoprávnenému
Unrecht einen Professorentitel zu führen používaniu profesorského titulu
in M. muss der Anatom demnächst – v M. musí anatóm počítať
| mit einem Strafbefehl oder einer | s trestným príkazom | |
| Anklage wegen „Störung der | alebo žalobou kvôli „rušeniu | |
| Totenruhe“ rechnen | pokoja mŕtvych“ |
VH ehemaliger Koordinator an der MA – bývalý koordinátor VH na
| habe eingeräumt, dass Leichen aus | Lekárskej akadémii pripustil, že | |
| Gefangenenlagern abgeholt | mŕtvoly brali zo zajateckých | |
| wurden | táborov |
in K. ermittelt Polizei und ein – v K. vyšetruje polícia a
parlamentarischer Ausschuss parlamentný výbor
dessen Vorsitzender habe erklärt, – jeho predseda vysvetlil,
| Hinterbliebene hätten oft erst durch | že pozostalí sa o smrti svojich | |
| diese Ermittlungen vom Tod ihrer | príbuzných často dozvedeli | |
| Angehörigen erfahren | až prostredníctvom tohto pátrania |
VH zeigt nach eigenen Angaben in – VH ukazuje podľa vlastných
| der H. Ausstellung nur Verstorbene, | tvrdení na h. výstave len | |
| die ihren Körper zu Lebzeiten dafür | nebožtíkov, ktorí jej venovali | |
| gespendet haben | svoje telo ešte za života |
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Enrique Iglesias
Pop Beau ist durch Ostdeutschland zu – popového krásavca inšpirovalo
| seinen neuen Songs inspiriert worden | Východné Nemecko k novým | |
| pesničkám |
er habe es in L. und anderswo – cítil sa vraj v L. a inde „tak temne
| „so finster und deprimierend“ | a deprimovane“, že „z toho | |
| gefunden, dass „nur depressive | vyšli len depresívne a | |
| und düstere Songs dabei herauskamen“ | pochmúrne piesne“ |
Christina Aguilera
hat sich früher oft als Außenseiterin – sa prv často cítila ako outsiderka
gefühlt
ich war ein schwächliches Kind, – bola som neduživé dieťa,
verunsichert und ängstlich neisté a bojazlivé
ein dominanter Vater, die – dominantný otec, stroskotané
| gescheiterte Ehe ihrer Eltern, | manželstvo jej rodičov, stále | |
| ständige Umzüge, wenig Freunde | sťahovanie, málo priateľov |
Robbie Williams
hat sich zum Singen eines – sa zaviazal zaspievať svadobnú
| Hochzeitsständchens für ein tsch. | serenádu českému | |
| Liebespaar verpflichtet | zamilovanému páru |
bei seinem Konzert hatte W. einen – pri svojom koncerte nútil
| jungen P. gedrängt, seiner Freundin | W. mladého Pražana, aby | |
| vor… Zuschauern einen Heiratsantrag | požiadal svoju priateľku | |
| zu machen | o ruku pred… divákmi |
die Frau sagte unter der Bedingung – žena súhlasila pod podmienkou,
zu, dass W. bei der Hochzeit singt že W. na svadbe zaspieva
Boris Becker
hat sich kritisch über Enthüllungsbücher – sa kriticky vyjadril o „odhaľovacích
in der Art von DB oder VF geäußert knihách“ typu DB alebo VF
Ich habe ein anderes Verständnis – Ja chápem úroveň inak
von Niveau
Ich rede nicht mal mit meinen – Ja sa nerozprávam ani s kamošmi
| Kumpels darüber, wie meine | o tom, aká bola moja posledná | |
| letzte Freundin im Bett war | priateľka v posteli |
Für meine 3 Kinder, fügte er mit – Pre moje 3 deti, dodal,
| Hinweis auf seine dreijährige | narážajúc pritom na svoju | |
| Tochter A. hinzu | trojročnú dcéru A. |
Heidi Klum
mit ihrem Begleiter will K. jedoch – nechce sa však nasťahovať
nicht zusammenziehen so svojím spoločníkom
ein Zusammenleben stehe noch – spoločný život neprichádza ešte
überhaupt nicht zur Debatte vôbec do úvahy
Yang Liwei
hat ein Duett mit Filmsuperstar JCh – si zaspieval duet s filmovou
angestimmt superhviezdou JCh
Y, der mit seiner Landung in den – Y., kt. úspešne zavŕšil svojím
| Inneren Mongolei Chinas ersten | pristátím vo Vnútornom | |
| bemannten Raumflug erfolgreich | Mongolsku prvý čínsky | |
| abgeschlossen hat | kozmický let s ľudskou posádkou |
blieb 6 Tage im Stadtstaat, während – ostal v tomto mestskom štáte 6 dní,
| seine Raumkapsel im | zatiaľ čo v múzeu kozmických letov | |
| Raumfahrtmuseum ausgestellt wurde | vystavovali jeho kozmickú kabínu |
