slovíčka K TEXTOM

cheered on by up to one billion – A. objekt vášní JT bol veľkou

MTV Europe Awards on – Európskych cien MTV

T. night when he landed 3 top		vo š. večer, keď uňho
prizes		skončili 3 ceny

said the overjoyed singer after – povedal prešťastný spevák,

sweeping all before him to cap		keď zmietol všetkých pred
a memorable year		sebou, a korunoval tak
		pamätný rok

….. went to the former Mickey – …. získal bývalý myšketier

Mouse Club Mouseketeer whose		Klubu Myšiaka Mickeyho,
career has soared with the release		ktorého kariéra sa prudko

of his critically acclaimed album …. rozbehla vydaním kriticky prijatého albumu…

… was pop diva ChA who – … bola popová primadona

arrived on stage demurely		ChA, ktorá prišla na scénu
dressed as a nun		cudne oblečená ako mníška

and then stripped down to one – a potom sa vyzliekla

of her notoriously skimpy outfits		do jedného zo svojich známych
that leave very little to the		kratučkých odevov, ktoré
imagination		nechávajú len veľmi málo
		priestoru fantázii

A hosted the extravaganza and – A moderovala fantastickú

certianly did not go away		udalosť a iste neodchádzala
empty-handed		s prázdnymi rukami

she proudly showed one of her – hrdo ukázala jeden zo svojich

more understated outfits and		nenápadnejších odevov a
then, taking a dig at the tabloids		potom, rýpnuc si do bulvárnych
and paparazzi who pursue her		médií a paparazzov, ktorí

so relentlessly ju vytrvalo prenasledujú…

she teased T on stage by asking – uťahovala si z T., spýtala

„Didn‘t you leave something on		sa ho: „Nezabudol si si niečo
our tour bus?“		v našom zájazdovom autobuse?“

and then presenting him with a – a potom mu odovzdala

life-size inflatable doll		nafukovaciu bábiku životnej
		veľkosti

and was then named Best New – a potom ho menovali Najlepším

Act Of the Year novým počinom roka

It feels like I am finally accepted – Mám pocit, že ma konečne

after so many years trying		prijímajú po toľkých rokoch,
to break through		čo som sa snažil preraziť

she won the Best R and B – získala Cenu za Najlepšie

lead singer of… was in fiercely – hlavný vokalista… mal krajne

patriotic mood after the pop		vlasteneckú náladu, keď
channel brought the awards		popová stanica priviedla
ceremony to a giant circus tent		odovzdávanie cien
in the S. capital		do obrovského cirkusového
		stanu v hlavnom meste Š.

… before providing one of the – … načo predviedol

most striking images of the		jednu z najšokujúcejších
evening		scénok večera

to accompany the T. protest – ako sprievod k T. protestnej

SME