schweres Fährunglück in New York - vážna nehoda trajektu v New Yorku
jedoch soll die Fähre nach ersten - trajekt však šiel podľa prvých poznaktov Erkentnissen zu schnell gefahren sein, prirýchlo, keď vrazil als sie gegen einen Hafenkai do prístavného móla des Stadtbezirkes SI prallte mestského obvodu SI
das Schiff sei bei starken Windböen - plavidlo sa pri silných nárazoch vetra vom Kurs abgekommen odchýlilo od kurzu
hieß es unter Berufung auf die Polizei - tvrdilo sa s odvolaním na políciu
| dadurch sei das Anlegemanöver | - preto sa nepodaril pristávací am Hafenkai missglückt, | manéver, povedali hovorcovia sagten Behördensprecher | úradov |
| die Fähre sei am Bug durch | - trajekt sa na prove roztrhol den Stahlbeton des Kais mehrere | na niekoľko metrov Meter weit aufgerissen worden | o oceľobetón móla |
der zum Unglückszeitpunkt - lodivod, zodpovedný v čase verantwortliche Bootsführer sei nešťastia, vraj v šoku ušiel a krátko unter Schock geflüchtet und habe nato sa pokúsil kurz darauf einen Selbstmordversuch o samovraždu unternommen
der Mann habe sich Schnittwunden - muž si privodil rezné rany an den Handgelenken zugefügt und na zápästiach a vzduchovkou sich mit einem Luftgewehr 2 Mal si 2 razy strelil do hrude in die Brust geschossen
| die Bergungsarbeiten dauerten | - záchranné práce sa ťahali in der Nacht an | až do noci |
| mindestens 2 der Unfallopfer hätten - | najmenej 2 z obetí nehody Gliedmaßen verloren | prišli o končatiny |
die US-Bundesbehörde - Federálny úrad USA für Verkehrssicherheit leitete pre bezpečnosť v doprave otvoril eine Untersuchung ein vyšetrovanie
die dreistöckige Fähre, die seit - trojposchodový trajekt, Jahrzehnten rund um die Uhr zwischen kt. už desaťročia premáva der Südspitze von M. und dem Stadtbezirk nonstop medzi južným SI unterwegs war, kann bis zu… výbežkom M. a obvodom Passagiere aufnehmen SI, môže pojať až… cestujúcich
die Fährverbindung ist bei NY-Besuchern - trajektová doprava populär, da sie atemberaubende Blicke je obľúbená u návštevníkov NY, auf die Südspitze lebo poskytuje nádherné pohľady der Wolkenkratzer-Insel ermöglicht na južný výbežok mrakodrapového ostrova
die bis zum… von den Türmen - nad ktorým sa až do… čneli veže des Welthandelszentrums überragt wurde Svetového obchodného centra
Getrennte Zwillinge werden langsam aus dem Koma geholt
| Ärzte haben damit begonnen, | - lekári začali pomaly preberať die getrennten zweijährigen Siamesischen | oddelené dvojročné siamské Zwillinge langsam aus ihrem | dvojičky z umelej kómy künstlichen Koma zu holen |
| die Jungen werden Schritt für Schritt | - chlapci budú postupne immer weniger Betäubungsmittel, | dostávať stále menej omamných Antibiotika und Steroide erhalten | látok, antibiotík a steroidov |
| am M. sollte außerdem eine weitere | - v s. mali okrem toho urobiť Gehirnuntersuchung der Jungen | ďalšie vyšetrenie chlapcov mit dem Computer-Tomographen | počítačovým tomografom vorgenommen werden |
vorher waren bei einer solchen - predtým neobjavili Untersuchung keine Blutungen und nur pri tomto vyšetrení žiadne minimale Schwellungen entdeckt krvácanie a iba minimálne worden opuchy
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Jaz Elle Graf
| die Geburt selbst war ziemlich kurz | - samotný pôrod bol pomerne krátky und vollkommen problemlos | a celkom bezproblémový |
| wie ihr Bruder soll JE | - rovnako ako jej brat, aj JE by mala zweisprachig aufwachsen | vyrastať dvojjazyčne |
Ben Affleck
hat mit seiner geplatzten Hochzeit nicht - nenazlostil svojou zrušenou svadbou nur seine Verlobte verärgert len svoju snúbenicu
die Stardesignerin des Brautkleides - hviezdna návrhárka svadobných šiat sei „ziemlich wütend“, weil das große Fest bola vraj „dosť zúrivá“, lebo veľká nicht statgefunden habe oslava sa neuskutočnila
das unbeschreiblich prachtvolle - neopísateľne krásne svadobné šaty Hochzeitskleid ist zwischen …. majú hodnotu od… do…, und… wert, aber J. bestand darauf, ale J. trvala na tom, es umsonst zu bekommen že ich chce zadarmo
die Idee der Sängerin sei gewesen, - speváčka mala predstavu, dass die Werbung durch Traumhochzeit že reklama prostredníctvom svadby sehr viel mehr wert ist als der Preis snov je hodna oveľa viac než je cena
Veronica Ferres
| wird offenbar schnell eifersüch- | - zjavne sa rýchlo tig - besonders wenn eine Frau | rozžiarli - hlavne ak nejaká ihren Mann anbaggert | žena balí jej muža |
| dann gehe ich rotzfrech in die offensive, | - potom prejdem drzo do ofenzívy, sage: ‘Du, da kannst du baggern, | poviem: ‘Hej ty, môžeš baliť, koľko wie du willst, da läuft nichts‘,“ sagte F. | chceš, z toho nič nebude‘, povedala F. |
| da bin ich hinmarschiert, habe ihr | - v tom som napochodovala, vzala jej die Visitenkarte aus der Hand genommen | vizitku z ruky a pred jej očami und sie vor ihren Augen zerrissen | ju roztrhala |
