P. police detained 3 suspected militants - p. polícia zadržala 3 podozrivých and hunted for 2 more over a bomb radikálov a pátrala po ďalších 2 attack on a diplomatic convoy v súvislosti s bombovým útokom na diplom. konvoj
the announcement of the arrests - oznámenie o zatknutí nasledovalo po followed world pressure on authorities celosvetovom tlaku na p. úrady
security sources said the 3 men - bezpečnostné zdroje oznámili, belonged to the Popular Resistance že 3 muži patrili k Výborom ľudového Committees, an umbrella odporu, strešnej organizácii group of militants radikálov
that has taken responsibility - ktorá sa prihlásila k zodpovednosti for previous roadside bombings za predošlé bombardovanie against I. forces i. armády popri cestách
the 3 were detained in the J. refugee camp, - 3 mužov zadržali v utečeneckom a militant hotbed next to the site of attack tábore J. vedľa miesta útoku
we were stunned by the unjustified arrests - ohromili nás neoprávnené zatknutia
the United Nations…… and demanded - Organizácia spojených národov…. a reforms by P. authorities to rein požadovala od p. úradov reformy in militant violence, a central na ovládnutie ozbrojeného násilia requirement of an internationally -ústrednú podmienku medzinárodne backed peace plan podporovaného mierového plánu
| A. said he had taken „concrete“ | - A. povedal, že podnikol „konkrétne“ action, alluding to the arrests | kroky, pričom narážal na zatknutia |
| the US … and made clear W. would | - USA… a dali najavo, že W. bude hrať play a key role in inquiries | rozhodujúcu úlohu pri vyšetrovaní |
| we… and will do everything we can to | - my… a urobíme všetko, čo je v našich get our hands on the perpetrators | silách, aby sme dolapili páchateľov |
| U.S. Secretary of State said the bombing | - Minister zahraničia USA povedal, would not deter W. from | že bombový útok neodstraší W. its „road map“ peace plan | od mierového plánu „cestovná mapa“ |
| which envisages a P. state | - ktorý počíta s p. štátom na území, in territory I. | ktoré I. okupuje od vojny z roku occupied in the … ME war | …. na Str. Východe |
| the A. died when a bomb apparently | - A. umreli, keď bomba zjavne odpálená detonated by remote control | diaľkovým ovládaním skrkvala crumpled their armour-plated jeep | ich pancierovaný džíp |
tore a crater in the road and flung - urobila kráter na ceste a rozmetala body parts about časti tela naokolo
P. witnesses said a P. policeman - p. svedkovia povedali, že p. policajt was killed in a gun battle with I. umrel v prestrelke s i. armádou, forces who swept in overnight ktorá vtiahla cez noc
