Len vlani v októbri vyšla prvá časť románových spomienok Gabriela Garcíu Márqueza Vivir para contarla. Ešte tento rok vyjde aj v slovenskom preklade. FOTO - TASR/EPA
S dobrou správou pre náročných čitateľov prichádza na jesenný knižný trh bratislavské vydavateľstvo Ikar. Jeho nová edícia Odeon, nesúca meno snáď najznámejšieho českého nakladateľstva, ktoré je synonymom vydávania kvalitnej literatúry, chce pravidelne ponúkať špičkové diela svetových autorov vo vynikajúcich slovenských prekladoch. Autorkou projektu je šéfredaktorka Ikaru Zuzana Šeršeňová a spolupracovník vydavateľstva, spisovateľ Michal Hvorecký.
„Idea vydávať v Ikare kvalitnú literatúru a chytiť aj túto časť trhu tu bola dávnejšie. Už dlhší čas vychádzali vo vydavateľstve tituly, ktoré boli mimo jeho bežného záberu, takže ja som vlastne naskočila do rozbehnutého vlaku,“ hovorí Zuzana Šeršeňová, ktorá sa po odchode z Artfora rozhodla prijať túto ponuku práve pre šancu uskutočniť svoju víziu systematického vydávania dobrých kníh. Tá je možná vďaka členstvu Ikaru v silnom vydavateľskom impériu Bertelsmann Group. Podstatné bolo, aby sa v bohatej ikarovskej všehochuti nestrácali literárne bonbóniky, akými bola dovtedy napríklad ruská klasika, Márquez či Enqvist. „Prišli sme s tým, že je pre ne lepšie vymyslieť novú značku, ktorá celému radu tej kvalitnej literatúry pomôže.“
Premiérou novej edície bude kniha Georgea Orwella Ako som strieľal slona a iné eseje, v ktorej sa autor, preslávený románmi Zvieracia farma a 1984, zameriava na rôzne fenomény politiky, literatúry i popkultúry. Tieto výnimočné esejistické texty preložil Ján Vilikovský. Súčasne prichádza na trh aj jedno z najslávnejších diel amerického spisovateľa Henryho Millera Obratník Raka. Je to „oprášený“ preklad Jozefa Kota. Takto tiež vychádza Doktor Živago ruského prozaika, básnika a esejistu Borisa Pasternaka v preklade Viery Hegerovej. „V oboch prípadoch ide o revidované preklady, čo okrem iného znamená, že sa nezameriavame len na nové, doteraz u nás nevydané knihy. Ide nám o kvalitnú svetovú literatúru najmä z dvadsiateho storočia, ale občas siahneme aj do hlbšej minulosti,“ vysvetľuje Zuzana Šeršeňová.
„V Odeone však nebude takzvaná mladá literatúra, pre tú chystáme od budúceho roka samostatnú edíciu. Na druhej strane však nemôžeme nereagovať ani na špičkové súčasné mená.“
Dôkazom toho je román kanadského spisovateľa Yanna Martela Plavba s tigrom v preklade Otakara Kořínka, za ktorý získal autor najprestížnejšiu britskú cenu Man Booker Prize. Šesticu tohtoročnej odeonskej ponuky dopĺňa výber kratších próz Alberta Moraviu Poviedky spod pra(c)hu, z ktorých mnohé dosiaľ neboli uverejnené a našli sa v autorovej pozostalosti (preklad Dagmar Sabolová), a prvý diel pamätí Gabriela Garcíu Márqueza Román môjho života. Promptné vydanie tejto svetovej novinky vychádza v preklade Martiny Slezákovej.
Lákavá ponuka edície Odeon nezostane, samozrejme, osamotená, o prekladoch pozoruhodných kníh, ktoré do konca roka pripravujú ďalšie slovenské vydavateľstvá, budeme priebežne informovať.
A ako ovplyvní vznik edície Odeon situáciu na našom knižnom trhu? „Len pozitívne. Dobrých kníh vo svetovej literatúre je veľa a tých, čo ich chcú u nás vydávať, je stále málo,“ dodáva Zuzana Šeršeňová.
ALEXANDER BALOGH
