PEKING 19. septembra (SITA/Reuters) - Čína uvalila vo štvrtok kliatbu na copyrightových pirátov. Urobila tak v čase, keď v čínskom jazyku vychádza v poradí už piate pokračovanie svetoznámych príbehov Harryho Pottera. Úrady totiž ponúkli finančnú odmenu každému, kto poskytne informácie o falošných kópiách tohto diela.
Čínske Vydavateľstvo ľudovej literatúry uviedlo, že preklad, editovanie a tlač 800 tisíc kusov diela Harry Potter a rád Fénixa urýchlilo, takže očakávaná kniha sa na pulty kníhkupectiev dostane 21. septembra, teda zhruba o 10 dní skôr pred plánovaným termínom.
"Povbudzujeme čitateľov, aby aktívne informovali o každom porušení autorských práv alebo nezákonnej činnosti a ak sa ich správa potvrdí, čaká ich odmena," povedal novinárom šéf vydavateľstva Liu Jušan.
Neautorizované preklady knihy J. K. Rowlingovej boli v Číne dostupné asi mesiac po júnovom vydaní. Po ich objavení sa na trhu podalo vydavateľstvo, ktoré má v Číne výhradné právo vydávať knihu, na príslušných úradoch sťažnosť.
V roku 2000 bol vydavateľ nútený odložiť dátum vydania autorizovaných čínskych verzií prvých troch kníh o Harrym Potterovi o jeden týždeň kvôli rozšíreniu pirátskych kópií.
Vo Veľkej Británii sa len 21. júna predalo približne 1,78 milióna výtlačkov knihy Rád Fénixa. Po tlačovej konferencii, na ktorej bola kniha predstavená v čínskom jazyku, dostali novinári prednostne po jednom výtlačku, ale boli vyzvaní, aby boli opatrní a neposkytli ich pirátom.
"Počas týchto troch dní môžete knihu čítať doma alebo ju požičať na čítanie príbuzným či priateľom, ale čokoľvek urobíte, nestraťte ju," povedal Pan Kai Siong, zástupca šéfa vydavateľstva.
