„God of the Skies“ makes - „Boh nebies“ urobil

Channel crossing prelet cez kanál La Manche

an A. stuntman became the first - rakúsky kaskadér sa stal prvým

person to skydive across the EC, človekom, čo absolvoval zoskok

free falling at… in the process voľným pádom cez LM, pričom

voľne padal rýchlosťou…

FB jumped out of a plane wearing - FB vyskočil z lietadla so špeciálne

a specially constructed carbon wing vyvinutým uhlíkovým krídlom

and flew towards F. before a letel k F., než zoskočil na kopce

parachuting into hills above the nad prístavom C.

port of C.

he told reporters on landing - povedal novinárom pri pristátí

setting off early in the morning to - B. vyrazil nadránom, aby sa vyhol

avoid commercial flights, B. used komerčným letom, a využíval

oxygen supplies during the flight zásoby kyslíka počas letu, aby

to survive the rarefied air prežil v zriedenom vzduchu

his team estimates that he will have - jeho tím odhaduje, že dosiahol

attained a top speed of over… during maximálnu rýchlosť vyše… počas

the fall, which took only around… pádu, ktorý trval len…

the special wing with a wingspan of… - špeciálne krídlo s rozpätím…

is made of the same special light- je z rovnakej ľahkej uhlíkovej

-weight carbon composite used in F1 zmesi, aká sa používa na

racing cars pretekárske vozy F1

with daredevil jumps from the - odvážnymi skokmi

Petronas Towers in KL and the z Petronasových veží v KL a zo

statue of Christ in… sochy Krista v…

BASE jumpers must parachute from - skokani BASE musia skočiť

Buildings, Antenna, Spans(Bridges) z budov, antén, oblúkov(mostov)

and the Earth(cliffs) before they a zeme(útesov), než ich prijmú

can join the club do klubu

Medical students live longer

medical students live longer than - študenti medicíny žijú dlhšie

all other graduates except possibly než všetci ďalší absolventi, hádam

engineers, according to research len s výnimkou technikov, podľa

published lately nedávno zverejneného výskumu

b. epidemiologists investigated - b. epidemiológovia skúmali súvis

the link between mortality and medzi úmrtnosťou a študijným

a faculty subject in… men who had odborom u… mužov, ktorí

health checks while studying at… absolvovali zdrav. vyšetrenia

počas štúdia na…

we can conclude that during the - môžeme uzavrieť, že počas vyše

period of over 40 years after 40 rokov po prijatí na univerzitu,

university entrance, doctors are at lekári majú menšie riziko úmrtia

lower risk of death than their peers ako ich rovesníci

the findings, reported in… show - závery, zverejnené v… ukazujú,

that the medics‘ mortality was že úmrtnosť medikov je najnižšia,

lowest even though they had the hoci mali druhé najvyššie precento

second-highest rates of smoking fajčiarov na univerzite

at university

divinity students were least likely - študenti teológie mali najmenšiu

to consume alcohol pravdepodobnosť pitia alkoholu

only engineering students did - len študenti techniky mali trošku

marginally better than the medics lepšie výsledky ako medici

art students were twice as likely as - študenti humanitných vied mali

medical students to die of lung dvakrát vyššiu pravdepodobnosť

cancer but half as likely to die smrti na rakovinu pľúc než medici,

from accident, suicide or violent ale len polovičnú pravdepodobnosť

means úmrtia pri nehode, samovražde

alebo násilnou smrťou

there were several possible - je niekoľko možných vysvetlení

explanations for the longer life pre dlhšiu priemernú dĺžku života

expectancy of medical students medikov

a medical degree was more likely - diplom medicíny skôr prináša

than art degree to result in a trvalé zamestnanie a dobrý príjem

permanent job and a good income, než diplom humanitných vied,

a factor known to benefit health pričom je známe, že tento faktor

prospieva zdraviu

Hopes fade for French coma actress Trintignant

Hopes fade for French coma - Slabne nádej pre francúzsku

actress Trintignant herečku v kóme, T.

doctors treating… said she was - lekári ošetrujúci… povedali, že je

unlikely to survive nepravdepodobné, že prežije

she has a very bad brain trauma, - má veľmi ťažké poranenie mozgu,

let‘s say the chances of survival povedzme, že šance na prežitie sú

would be very slim, or no veľmi malé, alebo vôbec žiadne

chance at all

the actress was taken to hospital - herečku hospitalizovali s ťažkými

with severe head injuries after zraneniami hlavy po incidente

an incident at her hotel v hoteli, kde bývala

her rock singer boyfriend was - jej priateľa, rockového

formally arrested while speváka, formálne zatkli, kým to

police investigate polícia vyšetruje

lead singer with the F. band ND - hlavného speváka f. skupiny ND

was admitted to hospital shortly prijali do nemocnice krátko

after his girlfriend to be treated po priateľke kvôli otrave

for alcohol poisoning and alkoholom a podozreniu

a suspected overdose of pills na predávkovanie tabletkami

and drugs a drogami