in vielen d. Unternehmen wird jetzt nach – v mnohých n. podnikoch teraz passenden Räumlichkeiten für umfang- hľadajú vhodné priestory reicheVersuchsaufbauten gefahndet pre rozsiahle pokusné nadstavby
nebenan sitzen zeitgleich die Manager – vedľa sedia zároveň manažéri elek- des Elektronikkonzerns und schreiben tronického koncernu a píšu, čo auf, was sie denn glauben, was die podľa nich píšu ženy vedľa Frauen nebenan notieren
in einem Extrabüro gleicht anschließend – v oddelenej kancelárii porovná na- ein EU-Beamter die Ergebnisse ab koniec úradník EÚ výsledky
erst ab einer Zustimmungsquote von 80 – až pri zhodnej kvóte 80 % sa povolí Prozent wird folgender Werbeslogan nasledovný slogan genehmigt
Grund für die hektischen Aktivitäten ist – dôvodom hektických aktivít je ná- ein Vorschlag für eine Werberichtlinie, vrh na smernicu o reklame, podľa nach der nicht nachprüfbare Werbever- ktorej by zakázali neoveriteľné sprechen verboten werden würden reklamné sľuby
im Ziel steht dabei die Lebensmittel- – cieľom je pritom potravinársky prie- industrie, die Angaben wie mysel, ktorý má aj vedecky doložiť „ballaststoffarm“, oder „hält jung“ údaje ako „málo vlákniny“, alebo auch wissenschaftlich belegen soll „udržiava mladým“
die durch den Genuss des Schokoriegels – aktivity, zrodené z požívania čoko- aufkeimenden Aktivitäten müssten in ládovej tyčinky, by museli byť doká- ganz genauen Praxisfeldern zané v presných oblastiach praxe nachgewiesen werden
geflügelte Menschen jedenfalls sah man – okrídlených ľudí však bolo s výnim- außerhalb der griechischen Mythologie kou gréckej mytológie vidno zried-
eher selten kavo
die d. Zeitungsverleger und die Werbe- – n. vydavatelia novín a reklamný industrie protestieren scharf gegen ihre priemysel ostro protestujú proti Pläne und sprechen von Zensur týmto plánom a hovoria o cenzúre
jede EU-Verordnung zieht beinahe – každý predpis EÚ na seba nabaľuje zwangsläufig eine weitere nach sich, in skoro neodvratne ďalší, v ktorom sa der weitere Verbote ausgerufen werden ohlasujú ďalšie zákazy
Wahlkampfaussagen müssten vermutlich – ako ďalšie musia údajne na skúšob- als Nächstes auf den Prüfstand nú lavicu predvolebné výroky
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Michelle Hunziker
muss offenbar um das Sorgerecht für – sa musí zjavne báť o právo na sta- ihre Tochter bangen rostlivosť o svoju dcéru
ER ficht im laufenden Scheidungsver- – ER napadol v prebiehajúcom rozvo- fahren die alte Vereinbarung an dovom konaní starý dohovor
H. und R. hatten die Scheidung – H. a R. podali žiadosť o rozvod eingereicht
H. verzichtete auf den Unterhalt und – H. sa vzdala výživného a získala erhielt das alleinige Sorgerecht für výlučné právo na starostlivosť das Kind o dieťa
Gloria Fürstin von Thurn und Taxis
zusammen mit ihren beiden Töchtern – spolu s oboma dcérami stála na scé- ist sie zu Beginn eines Kulturfestivals ne na začiatku kultúrneho festivalu im Innehof des Schlosses auf der Bühne na vnútornom nádvorí zámku gestanden
am Premierenabend der Schlossfest- – v premiérový večer Zámockých spiele wurde… aufgeführt slávností hrali…
die Prinzessinnen spielten kleine – princezné hrali drobné pohostinské Gastrollen úlohy
Simone Kahn
Frau von Nationaltorwart ist offenbar – žena reprezentačného brankára sa aus der gemeinsamen Villa ausgezogen zjavne odsťahovala zo spoločnej vily
der Fußballer soll unterdessen seiner – futbalista vraj zatiaľ svojej milenke Geliebten V. „Spielregeln für die V. predpísal „pravidlá hry pre bu- Zukunft“ verordnet haben dúcnosť“
das frühere Barmädchen solle sich – bývalá barmanka sa má odteraz künftig „zurückhaltend und wie eine „správať zdržanlivo a ako dáma“ Dame benehmen“
Lucy Liu
jagt Männern nach eigener Einschätzung – naháňa mužom podľa vlastného Angst ein hodnotenia strach
ich kann nicht behaupten, dass mir die – nemôžem tvrdiť, že by sa mi muži Männer die Tür einrennen vrhali otvárať dvere
Männer verwechseln sie mit den – muži si ju zamieňajú s jej postavami charakteren in ihren Filmen vo filmoch
der Glamour des Showbiz liegt der – muži si ju zamieňajú s jej postavami Tochter chinesischer Einwanderer fern prisťahovalcov cudzí
Queen Elizabeth
hat sich bei der Ausstattung ihres neuen – bola veľmi skromná pri výbave Luxus-Bentleys sehr bescheiden gegeben svojho nového luxusného Bentleya
der zum Volkswagen-Konzern – výrobca áut, patriaci ku koncernu gehörende Autoproduzent hatte der Volkswagen, daroval kráľovnej Queen zum Thronjubiläum eine k výročiu nástupu na trón špeciálne Bentley-Sonderanfertigung geschenkt prevedenie Bentleya
Felipe
eine 24-jährige Wirtschaftsstudentin ist – 24-ročná študentka ekonómie je Prinz Felipes neue Flamme novou vášňou princa Felipeho
sie komme aus einer Adelsfamilie und – pochádza vraj zo šľachtickej rodiny sei zurzeit für ein Auslandssemester a momentálne je na jeden semester in S. v zahraničí, v Šp.
