FOTO -ARCHÍV
Podľa internetovej stránky U2 skladba The Hands That Build America vznikla na špeciálne želanie režiséra Martina Scorseseho pre jeho nový film Gangy New Yorku. Okrem pôvodného soundtracku sa nachádza aj na minuloročnej výberovke U2 The Best of 1990 - 2000 a je zatiaľ ich poslednou zverejnenou oficiálnou nahrávkou. „Píšeme piesne, aby sme mohli napájať, komunikovať. Keď sa stanú súčasťou poslucháčovho života, nemusia byť vnímané tak, ako ich napísal Bono či textár. Piesne dostanú po čase úplne nový význam,“ povedal pre agentúru Launch gitarista skupiny The Edge.
Írska štvorica bola jedným z hlavných favoritov na tohtoročného Oscara v kategórii najlepšia filmová pieseň. Gangy New Yorku nakoniec neuspeli ani v tejto kategórii. Zlatú sošku si odniesol raper Eminem. Pieseň The Hands that Built America však už jedno prestížne ocenenie dostala - Zlatý glóbus za najlepšiu pôvodnú filmovú pieseň.
U2 sa v súčasnosti nachádzajú v dublinskom štúdiu, kde dokončujú materiál na ich nový album. Nedávno, na základe posledného turné, írskych rockerov čitatelia časopisu Rolling Stone vyhlásili za najlepšiu koncertnú skupinu na svete.
(kul)
The Hands that built America
Oh my love, it‘s a long way we‘ve come.
From the freckled hills, to the steel and glass canyons.
From the stony fields, to hanging steel from the sky.
From digging in our pockets, for a reason not to say goodbye.
These are the hands, that built America.
Ahhhh America.
Last saw your face, in a water colour sky.
As sea birds argue, a long goodbye.
I took your kiss, on the spray of the new land star.
You gotta live with your dreams, don‘t make them so hard, ohh ohh.
And these are the hands, that built America.
Ahhhh America.
Of all of the promises, is this one we could keep?
Of all of the dreams, is this one still out of reach.
Halle, Ole
It‘s early fall, there‘s a cloud on the New York sky line.
Innocence, dragged across a yellow line.
These are the hands that built America.
These are the hands that built America.
Ahhhh America.
Ahhhh America.
Ruky, čo postavili Ameriku
Och, láska moja, máme za sebou dlhú cestu.
Od pehavých kopcov po oceľovo-sklené kaňony,
od kamenistých polí po visiacu oceľ z oblohy.
Od prehrabávania vrecák po dôvod nerozlúčiť sa.
Toto sú ruky, čo postavili Ameriku.
Ááááá, Amerika.
Naposledy som videl tvoju tvár, na oblohe farby vody.
Kým sa morskí vtáci hádajú, dlhá rozlúčka.
Ukradol som ti bozk, na spŕške novej zeme hviezda.
Musíš žiť so svojimi snami, nerob si ich také ťažké, ou, ou.
A toto sú ruky, čo postavili Ameriku.
Áááá, Ameriku.
Zo všetkých sľubov sme mohli dodržať práve tento?
Zo všetkých snov, tento je stále nedosiahnuteľný.
Halle, Ole
Je skorá jeseň, na newoyrskej panoráme je mrak.
Nevinnosť, vlečená cez žltú čiaru.
Toto sú ruky, čo postavili Ameriku.
Toto sú ruky, čo postavili Ameriku.
Áááá Ameriku.
Áááá Ameriku.
