Volvox Globator, Praha 2003
Trojica českých žurnalistov, čo počas vojny pôsobili v Iraku, si pravidelne písala poznámky. Každý z nich videl udalosti odinakiaľ: Michal Kubal z Českej televízie bol priamo v Bagdade, kde prežil celý priebeh konfliktu od vzdušnej ofenzívy až po príchod koaličných vojakov, František Šulc pracoval pri elitnej ženistickej jednotke amerického námorníctva a Barbora Šámalová bola v Kuvajte a Južnom Iraku, kde sledovala víťazný postup spojencov na prístav Umm Kasr a obkľúčenie mesta Basra. Ich napínavé svedectvo z prvej línie vychádza knižne.
Chuck Palahniuk: Zalknutí
Odeon, Praha 2003, preklad Richard Podaný
Ďalšia z kníh autora kultového románu Klub bitkárov (preslávaného hlavne filmovou adaptaciou režiséra Davida Finchera) vychádza v českom preklade. Palahniuk opäť prichádza s originálnym námetom: hlavný hrdina Viktor zháňa peniaze na náročnú liečbu svojej matky tak, že v reštauráciách predstiera dusenie sa jedlom. Vždy sa nájde niekto, kto ho zachráni, za čo sa mu simulant zavďačí tak, že sa ním nechá vydržiavať tak dlho, ako sa len dá. Popri tom si podarený Viktor „lieči“ sexuálnu závislosť vyhľadávaním nových partneriek a bizarných sexuálnych praktík.
Tomáš Janovic: Nikoho nezabije
Koloman Kertész Bagala, člen skupiny L.C.A., Bratislava 2003
„Aj tie ženy nedobytné / po čase sú neodbytné.“ Alebo: „V živote aj nuly treba. / Najmä tie dve vedľa seba.“ Tak a podobne vyzerajú texty v ďalšej knižke Tomáša Janovica, ktorého tvorbu dôverne pozná a dokáže ju aj presne pomenovať teoretik humoru Kornel Földvári. Podľa neho autor dokáže vytvoriť číry tvar, zvyčajne útly, tvorený niekoľkými slovami, naoko samozrejmý ako obyčajná oznamovacia veta. „No sotva sa ho dotkneme, vtiahne nás ako v rozprávke za zrkadlo reality, do sveta bolestne prežitej múdrosti. Zdanlivo banálna pravda má však jedinečnú moc a predmet cez ňu vidíme zároveň z niekoľkých strán. Janovicove originálne miniatúry iskria ako diamant.“
Garry Disher: Hľadanie raja
Slovenský spisovateľ, Bratislava 2003, preložil Viktor Krupa
Príbeh o láske, priateľstve a zrade sa odohráva v jednom z najmalebnejších zákutí severovýchodnej Austrálie. Exotické prístavné mestečko zovreté medzi nevyspytateľným oceánom a nehostinnou púšťou je domovom pestrej znášky ľudských typov, pôvodných obyvateľov i prisťahovalcov - tých všetkých napriek rozličným kultúram spája nevyhnutnosť čeliť prírodným živlom. V tomto idylickom, no drsnom prostredí sa rozvíja hlboký vzťah medzi dcérou japonského potápača a synom anglického obchodníka s perlami. Román Hľadanie raja bol zaradený ku klenotom modernej austrálskej literatúry. (her, ba)
