Autor románu 1984 poslal zoznam svojej priateľke Celii Kirwanovej, ktorá vtedy pracovala pre tajné Oddelenie pre výskum informácii na ministerstve zahraničných vecí. Po smrti Celie Kirwanovej vlani na jeseň našla jej dcéra preklep zoznamov a poslala ho britskému denníku.
Orwell to urobil z lásky k tejto žene alebo prinajmenšom v snahe získať jej náklonnosť, myslí si britský historik Timothy Garton Ash, ktorý o Orwellovom zozname pre The Guardian napísal. Podľa Asha nikto nevie, ako tieto informácie tajná služba použila. „Pre mňa nie je Orwellova povesť poškvrnená. Je to úžasne ľudský príbeh. Keby sa uzdravil z tuberkulózy a hovorili by sme s ním po rokoch, myslím si, že by asi povedal: ‘Bola to chyba‘,“ tvrdí Ash. (čtk)
