Sobota, 14. december, 2019 | Meniny má Branislava, Bronislava

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

KBS bráni pôvodný Otčenáš. Boh nás môže uviesť do pokušenia, vraví (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

Myslim, ze tu sa ako jediny komentar na diskutujucich hodi tiez biblicke: “Nehadzte perly sviniam. Lebo ich rozdupu a obratia sa proti vam!” Velmi mudre a vystizne. Naco ponukat taketo temy ruhavej zberbe cynikov? A aj samotny ton, v akom je ladeny tento prispevok ja jasny smetiarsky - zadrapcivy a vysmesny. Darmo, byvali pionieri a szmaci to maju v mentalnej vybave.... Nehovoriac o tom, ze kvoli castym pionierskym schodzkam zanedbali vyucbu rodneho jazyka, co sa prejavuje takmer v kazdom clanku. Aj tomto.
895810
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>

 

zato ty nie si zádrapčivý, výsmešný, holubičia reakcia v duchu kresťanskej lásky i k oponentom.....
.............
aj ty si bol pionier a szmák?
 
Hodnoť

 

Podĺa mňa by mali urobiť experimentálne rozsúdenie toho, že ktorá verzia je ta správna...
 

A to experimentálne rozsúdenie toho,

ktorá verzia je správna, by mal podľa mňa vykonať istý kapitán, t.č. preceda parlamentu. Priamym prenosom z Moskvy by to prenášala TA3.
 
Hodnoť

Keby radšej...

...vdp kňazom povolili byť normálnymi mužmi,ktorý by mali manželky a deti. Aby ich nemuseli uvádzať do pokušenia chlapčekovia,ale pekné ženy.
 

 

Obľúbený hoax.
Ako potom vysvetlíš pedofilné škandály v Anglickej futbalovej lige ?
Tí tréneri a obslužný presonál sa predsa mohli ženiť...
 
Hodnoť

 

Na jednej strane je nahradenie versa "non ci indurre in tentazione" versom "non abbandonarci alla tentazione" zrejme vystiznejsie, kedze "indurre" je doslova nieco ako dohnat, dotlacit k niecomu, kym novy vers vyznieva uplne opacne (non abbandonare = neopustit, nenechat). Reakcia KBS je pochopitelna, o tom skoda pisat. Na druhej strane, modlitba je nieco ako mantra, z coho vyplyva, ze by sa menit nemala, aj ked logiku, ako pisem, to ma.
 

 

az k mantre by som to nepripodobnil... ale v podstate mas pravdu, dikcia a rytmus by mal po zmene byt zachovany.
V kazdom pripade nikto neprezentoval alternativnu verziu, takze sucasna verzia je stale najlepsia moznost...
 
Hodnoť

No dobre, ale čo keď...

ja už som uvedený do pokušenia?
 
Hodnoť

pápežskejší ako pápež!

zrejme im pýcha nič nehovorí :-)
 
Hodnoť

 

Aspoň už zmizol ten bulvárny nadpis ala Nový čas, že vraj vzbura! Pokiaľ viem, už sme to tu riešili minule a Františkova zmena nie je pre ostatné krajiny s výnimkou Talianska záväzná. Viacero krajín zostáva pri pôvodnej verzii...
 

 

mínus za čo? za pravdu? ... ste smiešni a melicherní niektorí
 

To sú "Pavlovove psy"

Mnohí často tak reagujú a nielen na internete, aj v reálnom živote, veď toto tak trochu jeho obraz

Ľudia už ani nepočúvajú tobôž aby rozmýšľali, len reagujú ako tie Pavlovove psy

Aj preto má taký úspech napr. Kotleba, preto bol taký úspešný Harabin
 
Hodnoť

to sú starosti!

nemajú asi väčšie. Boh bude súdiť skutky, pedofílii, klamstvá, rozkrádanie cirkevného majetku, neplatenie daní, pokrytectvo, nadržiavanie zločincom, atď. to nech riešia a nie pokušenie
 
Hodnoť

Nebudem polemizovat nad textom

resp. nad tym ktora jeho verzia je spravna, iba by som rad poukazal na to, ze slovenski biskupi su ocividne poslusni smerom k papezovi iba vtedy ked sa im to hodi.
Ked sa jednalo o to odkraglovat predchadzajuceho trnavskeho arcibiskupa, tak poslusnost bola prvorada.
Teraz si ich excelencie zo Slovenska obliekli tricka JBMNT...
 

 

nie je to povinné a veľa krajín stále zostáva pri pôvodnej verzii... takže tvoj komentár je úplne bezpredmetný
 

 

Otázka je ktorá verzia je tá pôvodná. Pôvodný text bol v aramejčine a preložený bol do gréčtiny.
 

 

Ok, rozumiem, zrejme ani náš preklad nevystihuje dokonale aramejský originál a ten taliansky môže byť aj lepší. Pod pôvodnou verziou som však myslel tú pred touto zmenou.
 
Hodnoť

Mali by tam upraviť nasledovne

"A neuvoď nás do pokušenia KRADNÚŤ"

Leto toto je asi to najväčšie pokušenie, ktorému Slováci dosť ťažko odolávajú.

Ale to je len taká poznámka na okraj, od miestneho ateistu.
 

 

Aké kradnutie? To sú provízie z toho, že dokážeš vybaviť biznis
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.

 

Trefná poznámka
 

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME