Sobota, 16. február, 2019 | Meniny má Ida, Liana

Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Pratchett bráni miesto, kde chcú zomrieť aj Slováci (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku

1 2 3 4 5 6 7 8 ... > >>

Hodnoť:   mínus indicator plus

autor fantasy série o Zemeploche?

kdeže, ide o Plochozem,
Zemeplocha je trápny preklad z češtiny - Zeměplocha
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

s tym prekladom sby osm sa s tebou pohadal ktori je trapnejsi. Kanturek to proste vie a to ocenil aj Pratchet. Slovensky preklad je strasne odflaknuty a nedobry
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ako to ocenil Pratchet

ked (predpokladám) nevie po česky?
BTW, na názve Plochozem je ničo odfláknuté?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ani jeden z tych vyrazov

v sebe neobsahuje dalsio kvalitu slova Discworld a to "kruhovost" toho plocheho sveta.

Debilnejsi nazov clanku asi ani nemohli vymysliet. Plus 7 dni do prdele oproti tomuto bulvaru.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

Ocenil to tak, že mu ako jednému

z mála jeho prekladateľov umožnil pridávať svoje extra poznámky a podobne. Podobný status má u neho myslím už iba holandský prekladateľ. Český preklad je mnohonásobne prepracovanejší a lepší. Skrátka a dobre, Plochozem sa obvykle nedá čítať, Zeměplocha sa dá čítať aj kvôli samotnému prekladu...
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kanturkove hviezdičky na stránkach milujem :) Možno si niektorých pohnevám, ale slovenský preklad nieje bohviečo, rovnako ako aj preklad trilógie Pána prsteňov veď ohyzdovia, plochozem, bilbo miešok... trochu blbé nie? (pravdepodobne len pre tých čo čítali český preklad) Asi bude problém v tom že sme to nepreložili prví.. Ale aj tak sú to skvelé, nadčasové knižky..
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

ale to som mimo témy, človek by mal právo sa rozhodnúť či chce trpieť (vrátane jeho rodiny), alebo.. Skrátka eutanázia som za
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

pravo na eutanaziu

by malo byt nadradene pravu na nabozensku slobodu
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

mijan

K+++ jednoznačne ZA!
... nikdy by som nechcela skončiť ako "živá" (???) mrtvola :(
- navyše "niekomu" na krku :(((
ZA !!!
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Podla mňa Slovenský prekladatel si ulahčil robotu a prekladal už hotový Český preklad.
Eutanázia ? Keď mám právo beztrestne skočiť z mosta alebo odstreliť si pol hlavy,mohlo by to ísť zákonne aj čistejšou cestou. Jednoznačne som za .
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

porovnaj si napr. Mrakoplaš vs Vetroplach :) Ktoré meno sa viac hodí?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

meno

co takto Rincewind?

1/3
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

ale ako dokázal cudzinec Pratchet

posúdiť, že Mrakoplaš či Vetroplach je lepšie preložený ?
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Pratchett bol na verejnom citani Kanturkovho prekladu a zistil to tak, ze sledoval zaroven svoju original verziu a pocuval pri com sa ludia smeju, pri com ako reaguju...a podla toho vedel, ktory preklad najlepsie vystihuje jeho myslienky a vtipy
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

cize to zavisi aj od vyberu publika..
PS1: cesky preklad je ovela lepsi. PS2: som zato, aby som sa mohol rozhodnut, co zo svojim zivotom urobim.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja som počul, že Kantůrek a Prachett sú dobrý kamaráti. Aj preto je český preklad taký dobrý.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

kriqx ma pravdu

pouzit slovensky vyraz Zemeplocha je fakt divne. budto mali napisat "oficialny" Plochozem, pripadne original Discworld alebo cesky Zemeplocha s odkazom na Kanturka.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

je to síce puristicky správne...

ale slovenský preklad nesiaha Kanturkovmu geniálnemu prekladu do češtiny ani po prsty na nohách. V slovenčine som čítal len 2 diely a znechutený som si povedal, že viac už nie. Takže radšej vidím zmienku o Zemeploche, ako o Plochozemi.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

*** (príspevok porušil KÓDEX diskutujúceho)
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Nuz clanok je sice o eutanaziach, ale mna viac zarazil Pratchettov stav. Vedel som ze je chory, ale nie az v takom stadiu, aby uvazoval o konci. Je to smutne, tesil som sa na kazdu jeho knihu...
 

1 2 3 4 5 6 7 8 ... > >>

Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME