Utorok, 7. júl, 2020 | Meniny má OliverKrížovkyKrížovky
RECENZIA / KNIHA

Hľadanie krásy v škaredosti

Enda Walsh: Disko zvery, Výcuc Dublin * Drewo a srd * Bratislava 2002 * Preklad: Martin Solotruk

Vydavateľstvo Drewo a srd sa u nás ako jedno z mála systematicky venuje aj knižnému vydávaniu divadelných hier, pričom sa zameriava na tvorbu európskych dramatikov druhej polovice minulého storočia, ale najmä tých aktuálnych. Takéto editorské počiny, v súčasnosti napriek grantovej podpore zo zahraničných kultúrnych inštitútov takmer zaručene odsúdené na neziskovosť, sú bezpochyby záslužné. Spornejšou sa mi vidí pri súčasných autoroch orientácia na prúd takzvanej dramatiky coolness, ktorá sa najvýraznejšie presadila vo Veľkej Británii. Pre toho, koho výraznejšie neoslovili ani najslávnejšie hry od autorov ako Mark Ravenhill či Sarah Cane, ktoré sú sporadicky uvádzané alternatívnejšie zameranými súbormi aj u nás a v Čechách, zostane úspech tohto trendu záhadou.

Skryť Vypnúť reklamu

V slovenčine nedávno v jednom zväzku vyšli dve hry mladého írskeho zástupcu „chladnej generácie“, spisovateľa a režiséra Endu Walsha (1967) Disko zvery a Výcuc Dublin z roku 1997. Interpretačné výklady označenia coolness sa rôznia, ale ak je to, ako hovoria niektorí teatrológovia, chladný odstup, nezaujatosť či odcudzenie, tak by šlo o pomerne presný opis čitateľských dojmov z oboch hier. Obálka sľubovala niečo „fascinujúce, konečne niekto rozpráva, ako mu pysk narástol“. A práve tu je kameň úrazu.

Enda Walsh variuje témy tvrdých i ľahkých drog, nemotivovaného násilia, mechanického sexu, kriminálneho podsvetia a využíva pritom skutočne rozsiahly inventár vulgarizmov. Lenže hovoriť v takom prípade o formálnej či obsahovej novosti by bola trúfalosť, či priam dôkaz neznalosti dejín literatúry. „Ako im pysk narástol“ predsa písali už viacerí antickí autori, ale vôbec nemusíme nazerať tak ďaleko do minulosti - v druhej polovici dvadsiateho storočia to bola obľúbená autorská metóda beat generation aj literárneho undergroundu. Napokon inšpiráciou u predchodcov sa netají ani samotný Walsh, ktorý svoju kariéru v divadle začal adaptáciou Burgessovho fantastického románu Mechanický pomaranč.

Skryť Vypnúť reklamu

Enda Walsh motivicky rozvíja populárne témy úspechu masmédií aj celebrít masovej kultúry, využíva takisto módnu metódu K-mart realizmu, čiže charakterizovanie produktu jeho značkou. Vrhá svoje maximálne skratkovito charakterizované postavy v zúrivom tempe technorytmu z jednej katastrofy do druhej, pričom im do úst vkladá spletité výpovede, aby na diváka vychrlili všetky svoje starosti.

Hoci sa hovorí, že nijaká fikcia neprekoná fantastickosť skutočnosti, najspornejšia na oboch hrách je práve zvláštna sebareflexia v dialógoch postáv. Ako ťažko sa dá uveriť tomu, že narkoman ťažko závislý od heroínu, díler drog, násilník a muž bez základného vzdelania v bežnej reči používa slová ako „zrkadlenie“.

Pochvalu si zaslúži preklad Walshovho slangu, plného novotvarov a významových hier s jazykom, ktorý brilantne zvládol popredný mladý anglista Martin Solotruk. Vďaka jeho pretlmočeniu a doslova premiestneniu drám do nášho kontextu bolo čítanie tejto kontroverznej knihy miestami pôžitkom, akýmsi hľadaním zvyškov krásy v škaredosti. No povedané jednou z Walshových brutálnych a krutých postáv: „Sranda vypadá ináč.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Skvelý program pre deti? Pomôže výzva Gesto pre rodičov
  2. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku
  3. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  4. Lokálne nákupy vo VIVO! Markete
  5. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách
  6. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií
  7. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark?
  8. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom
  9. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší
  10. Novým prezidentom FSOK sa stal Miroslav Kot
  1. Discover even more with the Spectacular Slovakia bundle offer
  2. Najviac slovenských dodávateľov vlastnej značky má COOP Jednota
  3. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku
  4. Nechceli ich pustiť na pozemok
  5. Užite si sedem dobrých rokov s hypotékou
  6. Skvelý program pre deti? Pomôže výzva Gesto pre rodičov
  7. V Poprade pribudnú byty, Barbora už rastie
  8. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac
  9. Terasa upratovala s Kositom. Čistili Borovicový háj i Pľuvátko
  10. Štart sezóny F1 je za dverami
  1. Kedysi ovocie chutilo inak. Rozmanitosť sa zachovala na dedinách 26 550
  2. Ázii dali košom. Tieto bicykle sa celé vyrábajú na Slovensku 23 213
  3. Za päť rokov chce mať päť reštaurácií 20 914
  4. Ťažšie sa vám dýcha? Možno máte vlhký dom 16 618
  5. Zmenia sa Vysoké Tatry na lunapark? 16 419
  6. 15 miest v Grécku, na ktoré sú domáci najpyšnejší 13 387
  7. Poznáte zaujímavosti Malty? Tieto lákajú turistov najviac 11 448
  8. Tieto chyby sú pri zateplení fasády najčastejšie – vyhnite sa im 10 994
  9. Magazín denníka SME: Leto v Čechách a na Morave 10 757
  10. Leto na Slovensku: Mimoriadny 48-stranový magazín týždenníkov MY 9 957
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu