Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

slovíčka K TEXTOM

Tierversuche für Kosmetika ab 2009 verboten

Tierversuche für Kosmetika ab… verboten - pokusy na zvieratách pre kozmetiku

od… zakázané

das beschlossen die Abgeordneten des EP - tak rozhodli poslanci EP pri treťom

in dritter und abschließender Lesung zur a poslednom čítaní novely predpisu

Novelle der Kosmetik-Richtlinie o kozmetike

in Kosmetika dürfen ferner keine - kozmetika už nebude môcť obsahovať

gesundheitsgefährdende Stoffe mehr žiadne zdraviu

enthalten sein škodlivé látky

das Verbot gilt für neu auf den Markt - zákaz platí pre nové výrobky na trhu

Skryť Vypnúť reklamu

gebrachte Produkte sowie deren a tiež pre

einzelne Inhaltsstoffe jednotlivé zložky

die Richtlinie sieht ein Test- und - predpis stanovuje zákaz testovania

Vermarktungsverbot für Kosmetika vor, a predaja pre kozmetiku, kde existujú

bei denen es alternative Testverfahren gibt alternatívne metódy

3 Testverfahren, die noch nicht ersetzt - 3 testovacie metódy, kt. ešte nie sú

werden können, darf die Industrie nahraditeľné, môže priemysel

noch bis… anwenden používať do…

2 Jahre vorher kann diese - 2 roky predtým však môže byť

Ausnahmeregelung mit Zustimmung toto nariadenie o výnimke predĺžené,

des EP jedoch verlängert werden, ak sa nebudú črtať

wenn sich keine Alternativen abzeichnen žiadne alternatívy

die Hersteller müssen ferner ein - výrobcovia musia ?dalej udávať

Skryť Vypnúť reklamu

Mindesthaltbarkeitsdatum auf minimálny dátum trvanlivosti

der Verpackung angeben na obale

Allergie auslösende Stoffe müssen auf - látky vyvolávajúce alergiu musia

dem Etikett angegeben werden, wenn byť uvedené na etikete, ak prekročia

sie einem bestimmten Wert überschreiten určitú hodnotu

verboten sind ferner Stoffe, die Krebs - ďalej sú zakázané látky, ktoré

erzeugend sind, das Erbgut verändern vyvolávajú rakovinu, menia dedičný

oder die Fortpflanzung beeinträchtigen materiál alebo ovlyvňujú plodnosť

die Berichterstatterin bezeichnete - spravodajkyňa označila predpis

die Richtlinie als „guten Kompromiss“ ako „dobrý kompromis“

die verbindlichen Fristen seien für die - záväzné lehoty sú vraj pre brandžu

Industrie Anreiz, alternative stimulom, aby vyvíjala alternatívne

Skryť Vypnúť reklamu

Testmethoden zu entwickeln testovacie metódy

10 Jahre habe das Tauziehen zwischen EP, - 10 rokov trvalo vraj preťahovanie lanom

Kommission, Rat und Industrie gedauert, medzi EP, Komisiou a priemyslom,

um… durchzusetzen aby presadili…

in der EU werden jedes Jahr mindestens… - v Eú zabijú každoročne najmenej…

Kaninchen, Meerschweinchen, Ratten, králikov, morských prasiat, potkanov,

Mäuse und Affen für myší a opíc kvôli kozmetickým

Kosmetikversuche getötet pokusom

Pavarotti trauert um tot geborenen Sohn

der Startenor ist nach der vorzeitigen - hviezdny tenor je po predčasnom pôrode

Niederkunft seiner Lebensgefährtin jeho družky

verzweifelt zúfalý

Trauer über den Tod eines der beiden - smútok nad smrťou jedného z dvojčiat

Skryť Vypnúť reklamu

Zwillingsbabys wiegt für ihn schwerer je preňho silnejší ako radosť

als die Freude über die gesund geborene zo zdravej

Tochter dcéry

die.. musste per Kaiserschnitt entbinden, - … musela rodiť cisárskym rezom,

weil der Junge im Mutterleib keinen lebo chlapcovi sa v maternici

Sauerstoff mehr bekommen hatte nedostávalo kyslíka

doch kam für den Sohn jede Hilfe zu spät - synovi však už nebolo pomoci

er ist verbittert, sehr geprüft, - je zatrpknutý, skúšaný,

man muss ihn verstehen musíte ho chápať

Aussicht auf männlichen Nachwuchs - vyhliadka na mužského potomka

hatte P., der aus der Ehe mit… mimoriadne tešila P., kt. má z manželstva

3 Töchter hat, besonders gefreut s… 3 dcéry

während sich M. vom Eingriff erholt, - zatiaľ čo sa M. zotavuje po zákroku,

Skryť Vypnúť reklamu

pendelt der bärtige „Tenorissimo“ zwischen bradatý „tenorissimo“ pendluje

seinem Haus und der Klinik hin und her medzi domom a klinikou

Frau M. habe unter einer sehr selten - pani M. trpela vraj na veľmi

auftretenden Komplikation gelitten zriedkavú komplikáciu

obwohl Spezialisten zu einem - hoci odborníci radili tehtotenstvo

Schwangerschaftsabbruch geraten hatten, prerušiť, M. sa rozhodla

entschied sich M., die Kinder auszutragen deti vynosiť

er sei völlig verzweifelt - vraj klesol celkom zúfalý

auf einen Stuhl gesackt na stoličku

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

Königin Elizabeth II.

hat hermetisch abgeriegelte „Panikzimmer“ - nechala zriadiť hermeticky uzatvorené

für Angehörige der Königsfamilie „panikové izby“ pre príslušníkov

Skryť Vypnúť reklamu

einrichten lassen kráľovskej rodiny

für umgerechnet … Euro seien die sicheren - za v prepočte… eúr pripravili vraj

Räume bezugsfertig gemacht worden bezpečnostné izby na sťahovanie

Hochsicherheitsräume sind mit dicken - prísne bezpečné miestnosti sú vybavené

Stahlwänden ausgestattet und sollen sogar hrubými oceľovými stenami a majú chrá

vor dem Absturz eines kleineren niť dokonca aj pred pádom

Flugzeugs schützen menšieho lietadla

Uwe Ochsenknecht

möchte sich als Darsteller für die Belange - sa chce ako herec zasadiť za záujmy

homosexueller Männer einsetzen homosexuálnych mužov

wieviel Mut sie brauchen, sich den - koľko odvahy potrebujú, aby sa zverili

Freunden, Eltern oder Kollegen zu outen priateľom, rodičom alebo kolegom

Skryť Vypnúť reklamu

er ist eitel und verriet, dass er sich - je márnomyseľný a prezradil,

Tränensäcke und Schlupflider že si dal odstrániť slzné vačky

entfernen ließ a zapadnuté viečka

Toni Collette

die als verschüchtertes Mädchen - ktorá hľadala ako vystrašené

verzweifelt auf der Suche nach dievča

einem Bräutigam war ženícha

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 563
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 729
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 425
  4. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 408
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 845
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 15 988
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 472
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 446
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 241
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 102
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu