Cestovanie & dopravné prostriedky, teda travelling & means of transport. To je téma tretieho dielu prázdninových lekcií angličtiny. Tie pre vás celé leto pripravuje Sme.sk a iDNES.cz v spolupráci s jazykovou agentúrou Skrivanek.

Ľudia cestujú (to travel) z mnohých dôvodov (for many reasons). Dochádzajú do práce (to commute to work), navštevujú rodinu a kamarátov (to visit family and friends) alebo je cestovanie (travelling; traveling v americkej angličtine) ich koníčkom (hobby). Človeka, ktorý cestuje, označujeme výrazom traveller (traveler v americkej angličtine) alebo commuter (ten, ktorý dochádza za prácou).

Ako vyjadríme, že cestovanie je naším koníčkom:

• I like / love / enjoy travelling. (Mám rád cestovanie.)

• I am fond of / keen on travelling. (Rád cestujem.)

• Travelling is my hobby. (Cestovanie je môj koníček.)

Ak cestujeme neradi, môžeme použiť tieto frázy:

• I dislike / don´t like travelling. (Nemám rád cestovanie.)

• I hate travelling. (Neznášam cestovanie.)

• Travelling is not my hobby. (Cestovanie nie je môj koníček.)

• I am not interested in travelling. (Cestovanie ma nezaujíma.)

Výrazy, ktoré súvisia s cestovaním:

trip = výlet (zvyčajne na kratšiu vzdialenosť); to make a trip = urobiť si výlet

Let´s make a trip to Prague. (Poďme na výlet do Prahy.)

journey = cesta

She loves going on long journeys. (Rada chodí na dlhé cesty.)

How long is your journey to work? (Ako dlho ti trvá cesta do práce?)

tour = výprava, cesta s niekoľkými zastávkami

My parents are going on a ten-city European tour. (Moji rodičia idú na cestu po 10 európskych mestách.)

excursion = exkurzia, krátky výlet (zvyčajne so skupinou ľudí)

Our one-day excursion to the Grand Canyon was superb! (Naša jednodňová exkurzia na Grand Canyon bola skvelá!)

voyage = dlhá plavba (tiež objavná)

Columbus departed on his first voyage in 1492. (Kolumbus sa na svoju prvú plavbu vydal v roku 1492.)

cruise = plavba na mori so zastávkami v prístavoch

Are you planning to go on cruise around the Caribbean? (Máte v pláne plavbu Karibikom?)

CESTOVANIE NA SÚŠI = TRAVELLING BY LAND

Najčastejším dopravným prostriedkom (means of transport - jednotné číslo), ktorý používame na súši (land), je nepochybne auto (car/motor car). Vodič (driver) musí mať vodičský preukaz (driving licence/driver´s licence v americkej angličtine) a poznať dopravné predpisy (traffic rules) a dopravné značky (road signs).

Veľa áut jazdí na benzín (petrol / gas v americkej angličtine). Na jazdu autom sú vyhradené cesty (roads) alebo diaľnice (motorway / highway v americkej angličtine).

Slovesá, ktoré sa spájajú s jazdou autom:

to go by car = ísť autom

to travel by car = cestovať autom

to drive (a/one´s car) = šoférovať (auto)

to park a/one´s car = zaparkovať auto

to get in/into a/one´s car = nastúpiť do auta

to get out of a/one´s car = vystúpiť z auta

to get stuck in a traffic jam = uviaznuť v dopravnej zápche

to have/get into a car accident/crash = mať dopravnú nehodu / zúčastniť sa dopravnej nehody

Ak cestujeme autobusom (to travel/go by bus), musíme si v cestovnom poriadku (timetable/schedule

v americkej angličtine) vyhľadať, kedy autobus odchádza (to depart/leave). V niektorých prípadoch je potrebné rezervovať si miestenku (to make a seat reservation). Lístok (bus ticket) si môžeme kúpiť v predstihu (in advance) alebo pri nástupe do autobusu u vodiča (bus driver). Diaľkový autobus označuje slovo coach.

Ak sa rozhodneme ísť vlakom (to travel/go by train), môžeme si rezervovať miestenku (to make a seat reservation) a/alebo kúpiť si na stanici (railway station) v pokladni (ticket office) jednosmerný (single ticket) alebo spiatočný lístok (return ticket); je tiež možné kúpiť si týždenný (weekly), mesačný (monthly), ročný (annual) alebo sezónny (season) lístok (ticket). Cestovné môžeme tiež vyjadriť výrazom fare.

Na veľkých staniciach musíme väčšinou využiť podchod (underpass), aby sme sa dostali na správne nástupište (platform) a koľaj (track), z ktorej vlak odchádza. Ak sú všetky sedadlá (seats) obsadené (occupied), musíme sa presunúť do iného vagónu (carriage/car/coach)/kupé (compartment), aby sme si našli voľné (vacant) miesto. Platnosť lístka skontroluje počas jazdy sprievodca (condutor). Vlak môže prísť načas (to arrive on time) alebo môže mať meškanie (to be delayed).

Všeobecné výrazy, ktoré sa vzťahujú k cestovaniu autobusom a vlakom

Na väčších autobusových a vlakových staniciach sú bežne k dispozícii:

departures/arrivals board = tabule s odchodmi / príchodmi

left-luggage office/baggage storage = úschovňa batožiny

(luggage) lockers = skrinka na úschovu batožiny

waiting hall = čakáreň

newsagent´s = trafika

toilets = toalety

taxi rank = stanovisko taxi

information desk = informácie

ticket machine = automat na lístky

Lost-and-found/Lost Property office = straty a nálezy

Slovesá, ktoré sa používajú v spojení s vlakom alebo autobusom:

to get on = nastúpiť

I think we got on the wrong bus/train. (Myslím, že sme nastúpili do zlého autobusu/vlaku.)

to get off = vystúpiť

I tripped as I was getting off the bus/train. (Zakopol som, keď som vystupoval z autobusu/vlaku.)

to catch (catch-caught-caught) = chytiť, stihnúť

We have to catch the 7.15 train/bus. (Musíme stihnúť vlak/autobus, ktorý odchádza o 7.15.)

to get (get-got-got) = ísť (+dopravný prostriedok)

Don´t worry I´ll get the next bus/train. (Nerob si starosti, pôjdem ďalším vlakom/autobusom.)

to take (take-took-taken) = ísť (+dopravný prostriedok)

You came much earlier! Which bus/train did you take? (Prišiel si oveľa skôr! Ktorým vlakom/autobusom si šiel?)

to miss the bus/train = zmeškať autobus

Sorry I´m late, I´ve missed the bus again. (Prepáčte, že idem neskoro, zase som zmeškal autobus.)

Cestovanie vzduchom = Travelling by air / Air travel

Cestovanie lietadlom (travelling by plane/going by (air)plane) je oveľa rýchlejšie ako (much faster than) pozemná doprava, a preto ho ľudia využívajú najmä na dlhšie vzdialenosti (long distance). Lietadlá vzlietajú (to take off) a pristávajú (to land) na letisku (airport).

Pred letom (flight) je nutné rezervovať a kúpiť si letenku (to book and buy an air-ticket/flight ticket) a skontrolovať si pas a vízum (to check a/one´s passport and visa). Zbalená batožina (packed luggage) by nemala presiahnuť (to exceed) 20 kilogramov; ak si zbalíme viac, musíme zaplatiť príplatok (to pay extra baggage fee). Na prenášanie batožiny môžeme použiť vozík (trolley).

Pri príchode na letisko si skontrolujeme cieľovú stanicu (destination), čas odletu (departure time) a číslo letu (flight number) na odletovej tabuli (departures board). Pri odbavovacej priehradke(check-in desk) si odvážime batožinu (to weigh one´s luggage), dostaneme palubný lístok (boarding card/pass) a postupujeme k colnej kontrole (passport control). Ak je všetko v poriadku, prejdeme len so svojou príručnou batožinou (hand/carry-on luggage) do odchodovej haly (departure lounge). V nej bývajú k dispozícii bezcolné obchody (duty-free shops), reštaurácie, kaviarne (restaurants, cafés) a toalety (toilets).

Bežné frázy na letisku:

What time does the plane take off? (O ktorej lietadlo odlieta?)

Excuse me, which way to gate 3? (Prepáčte, ako sa dostanem k odletovému východu 3?)

Why is the plane delayed? (Prečo má lietadlo meškanie?)

Please proceed to gate number... (Prosím, poponáhľajte sa k odletovému východu číslo ...)

Please have your boarding card/pass ready for inspection. (Prosím, pripravte si na kontrolu palubný lístok.)

V lietadle:

Please fasten your seatbelts. (Prosím, zapnite si bezpečnostné pásy.)

What would you like to drink? (Čo si dáte na pitie?)

In case of emergency you will be asked to wear your life jacket. (V naliehavom prípade budete požiadaní, aby ste si obliekli záchrannú vestu.)

There are two emergency exits on our plane. (V našom lietadle sú dva núdzové východy.)

Place your luggage in the overhead compartments/overhead lockers. (Uložte si batožinu do schránok nad hlavou.)

Cestovanie na vode / mori = Travelling by water / sea

Zaujímavosť: angličtina lodiam pripisuje ženský rod, používa teda zámeno ona (she).

Cestovanie na dovolenku loďou je síce drahšie ako (more expensive than) iné typy dovoleniek, stáva sa však čoraz obľúbenejšie (more and more popular).

Ľudia môžu vycestovať do niektorého z prímorských letovísk (seaside resort) a objednať si jachtu (to book a yacht), na ktorej potom trávia dovolenku (to spend a/one´s holiday).

Počas plavby môžu plávať v mori (to swim in the sea), opaľovať sa (to sunbathe), rybárčiť (to go fishing) alebo navštíviť prístavy (ports) na pobreží (on the coast).

Bohatší turisti si môžu dovoliť plavbu (cruise) na zábavnej lodi (cruise ship) alebo na zaoceánskom parníku (ocean liner).

Počas plavby môžu využiť množstvo aktivít (activities) - zaplávať si v bazéne (to go swimming in the pool), zúčastniť sa na tanečnom kurze (to take dancing lessons), nakupovať (to go shopping), ísť do kasína (to go to a casino), zacvičiť si jogu (to do yoga) alebo navštíviť rôzne vzdelávacie kurzy (to take part in various educational courses).

FOTO: TASR