Slizký plyš a podstata konceptu

Onedlho sa ukáže, či sa najnepravdepodobnejším mestom zo všetkých miest naozaj chce stať nemecký Hannover. V Schauspielhause tam má dnes večer premiéru hra City: Der unwahrscheinlichste aller Orte. Má autora?

Ak by vám dlhý nemecký názov nič nehovoril, ide o hru v nemčine, ktorá vznikla podľa knihy Plyš od Michala Hvoreckého (na snímke z www.hvorecky. com). Autor knihy vo svojej slovenskej PR správe však avizuje dnešnú premiéru v Hannoveri pod názvom Plyš. Zároveň v nej tvrdí, že „adaptácia rovnomenného románu sa v skrátenej verzii hráva aj v bratislavskom divadle Aréna".

Zaváňa to zavádzaním. Ako sa môže hra City... (atď.), ktorá má dnes premiéru, už rok hrať v skrátenej verzii pod iným názvom? Kto ju písal a kedy? Ako vznikol jej nemecký preklad (a čo preklad jej predlohy)? A prečo sa do hry autorsky zasahuje?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Pri slove plyš sa asi najviac otvára nožík vo vrecku tým, čo si knihu pod týmto názvom kúpili za plnú sumu, čítali ju a nesplnila ich očakávania. To, samozrejme, nie je dôvod na to, aby podľa nej nemohla vzniknúť divadelná hra. Ale aká vlastne?

O týždeň to bude práve rok, čo sa inscenácia Plyš začala uvádzať v bratislavskej Aréne. Tento mesiac na programe nie je a dúfajme, že sa vytratí čo najnenápadnejšie. Ukazuje sa, že autor sa útrpne kĺže po povrchu samého seba oblepenom svetovými značkami. Diváci sa presviedčajú iba o tom, ako je beztvarý slovenský produkt schopný presiaknuť všade tam, kde sa mu nič nestavia do cesty.

Slizký je pseudokoncept, ktorého autor zahmlieva podstatu. Toto svetové značky neumocnia. A za zneužitie svojho mena zvyknú vyvodiť dôsledky.

SkryťVypnúť reklamu

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 27 907
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 474
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 919
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 297
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 159
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 866
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 719
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu