Sobota, 6. marec, 2021 | Meniny má Radoslav, RadoslavaKrížovkyKrížovky

Moši-moši

Keď na Slovensku zdvihnem vyzváňajúci telefón, väčšinou ako prvé poviem - prosím? Nemám vo zvyku zdvihnúť s pozdravom dobrý deň alebo ahoj. Naučil som sa to od mojej ženy. Ale musím sa priznať, že pevnú linku doma aj tak beriem vždy s trémou a obavami.

Pomáha mi aspoň papier nalepený na stene pri telefóne. Je na ňom text: Prepáčte, ale nerozumiem dobre po slovensky. Moja manželka práve nie je doma, zavolajte neskôr, prosím!

No a práve slovíčko "prosím" je pre mňa záhadné. Niekedy skutočne nesie význam prosím, inokedy znamená vstúpte, alebo to telefonické ahoj, alebo ho niekto použije v inej, pre mňa nepochopiteľnej situácii.

V japončine nezdravíme do telefónu "konničiwa", čiže ahoj. Tento pozdrav sa používa v priamej komunikácii, ak by ste ho povedali do telefónu niekomu, koho nepoznáte, vyznelo by to čudne. To preto, že je to príliš osobný, priateľský pozdrav.

Skryť Vypnúť reklamu

Na telefonovanie máme špeciálnu frázu. "Moši-moši", čo znamená - začnem hovoriť-začnem hovoriť. Je to vlastne skratka, vyjadrujúca tento význam. Keď sa v roku 1890 začalo telefonovať, spojenie nastalo za asistencie operátorov. Technika nebola dokonalá, počuteľnosť slabá, ľudia teda zrejme potrebovali operátorovi zdôrazniť, že "začnú hovoriť-začnú hovoriť". Dnes frázu moši-moši používa telefonujúci aj prijímateľ hovoru. Obyčajne začne týmito slovami ten, kto niekomu telefonuje. Je to ľahko zapamätateľná fráza aj pre cudzincov, takže aj tu mám zopár priateľov, ktorí mi radi telefonujú s pozdravom moši-moši. Na Slovensku mi znie moši-moši čudne, pretože som zvyknutý na Japoncov, ktorí hneď za tým povedia svoje meno. No keď mi volajú slovenskí kamaráti, povedia moši-moši, a nič viac. Ja sa odmlčím, nič nepoviem a oni zas zopakujú moši-moši. Uťahujú si zo mňa, ale keď spustím po japonsky a pýtam sa, kto volá, obyčajne sa rozosmejú, prichytení pri čine.

Skryť Vypnúť reklamu

Inak, medzinárodné hovory medzi Slovenskom a Japonskom niekedy nemajú dobré spojenie, odpoveď sa oneskoruje. Vtedy cítim, že Japonsko je naozaj veľmi ďaleko. Často si v duchu želám, aby som mohol volať domov našim lacnejšie. Možno to tak v budúcnosti bude, s príchodom nových systémov do domácností.

Raz, keď mi zavolal kamarát z Japonska, sedel som práve v kaviarni v bratislavskom Starom Meste. Zodvihol som, ale poriadne som nepočul, tak som len stále hlasnejšie opakoval moši-moši, moši-moši... Veď aj vy v takých prípadoch kričíte do telefónu opakovane "prosím!?" Moje čudesné moši-moši vtedy vzbudilo pozornosť a úsmev na tvárach hostí.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  2. Nové číslo Historickej revue
  3. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  4. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  6. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 20 912
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 13 632
  3. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 10 909
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 10 264
  5. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 9 834
  6. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 9 044
  7. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 8 052
  8. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 6 984
  9. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 6 663
  10. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 253
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Mnohí dovolenkári cestovali na dovolenku práve lietadlami Air Slovakia.

Po stopách konkurzu Air Slovakia.

4 h
Petra Vlhová a Mikaela Shiffrinová.

Slovenka skončila v slalome druhá.

1 h
Premiér Igor Matovič.

Matovič uviedol, že Sulíka neodvolá, aj keby to rád urobil.

4 h
Prezidentka Zuzana Čaputová.

PCR testy na Slovensku odhalili takmer 322-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 7 739 obetí. Platia sprísnené opatrenia.

10 h