3. jan 2006 o 0:00
| Er wurde laut "Bild"-Zeitung in M. | - | Podľa novín "Bild" ho videli na |
| händchenhaltend mit einer jungen | | M. držať sa za ruky s mladou ženou |
Frau gesichtet
| Heiligabend und am ersten | - | Na Štedrý večer a na Prvý sviatok |
| Weihnachtsfeiertag sei er mit der | | vianočný bol vonku v neznámou... |
Unbekannten... unterwegs gewesen
| die Beckers Ex-Frau B. sehr ähnlich | - | ktorá vraj vyzerá veľmi podobne |
| sehe | | ako Beckerova ex-manželka B. |
| Insider vermuteten, er habe sie "aus | - | Znalci predpokladali, že si ju |
| Europa mitgebracht" | | "priviedol z Európy" |
Gritt Boettcher
| Die Schauspielerin hat unter den Spät- | - | Herečka trpí na oneskorené násled- |
| folgen des August-Hochwassers in | | ky augustovej povodne v jej |
| ihrem bayerischen Wohnort I. zu leiden | | bavorskom bydlisku I. |
| Nun kämen noch Stromkosten für die | - | Teraz k tomu pribudli ešte náklady |
| Trocknung des Hauses dazu, die sie | | na elektrinu na vysušenie domu, |
| nicht bezahlen könne | | ktoré vraj nemôže zaplatiť |
| da sie vor sieben Jahren nach | | - keďže jej pred siedmimi rokmi po |
| Immobilienspekulationen auf 500 000 | | špekuláciách s nehnuteľnosťami |
| Euro Schulden sitzengeblieben sei | | ostali na krku dlhy 500 000 eur |
Gloria von Thurn und Taxis
| G. will mit ihrer Prominenz das In- | - | G. chce ako významná osobnosť |
| teresse am staatlichen Thurn-und-Taxis- | | oživiť záujem o štátne múzeum |
| Museum in Regensburg ankurbeln | | ThurnTaxis v Rezne |
| Sie bot in einem "S."-Interview an, die | - | V rozhovore pre "S." sa ponúkla, |
| Organisation für die unter | | že prevezme organizáciu za poboč- |
| Besucherschwund leidende Zweigstelle | | ku B. národného múzea, kt. trpí |
| des B. Nationalmuseums zu übernehmen | | na úbytok návštevníkov |
| Dann würde sie auch Audioguides für | - | Potom by nahovorila aj audio-sprie- |
| das Museum besprechen | | vodcov pre múzeum |
| Mit den Pretiosen hatte G. nach dem | - | Šperkami zaplatila G. po smrti |
| Tod ihres Mannes 1990 Steuerschulden | | svojho muža v roku 1990 daňové dl- |
| in Höhe von 45 Millionen Mark bezahlt | | žoby vo výške 45 miliónov mariek |
