Michal Hvorecký je spisovateľ a prekladateľ
Sacha Batthyany: Čo to má spoločné so mnou? Zločin z marca 1945. Príbeh mojej rodiny. Preklad: Elena Diamantová. Absynt, 2019
Rakúska obec Rechnitz leží asi dve hodiny autom od Bratislavy, pod Neziderským jazerom, na hranici s Maďarskom. Švajčiarsky novinár Sacha Batthyany celú mladosť netušil, že jeho rodinu pestrého stredoeurópskeho pôvodu spája s ospalou dedinou tragédia nadregionálneho významu.
Jeho kariéra sa sľubne rozvíjala, písal pre prestížny denník o aktuálnych témach, založil si rodinu a nadobudol dojem, že jeho život okolo štyridsiatky nabral stabilitu a smer. Až ho jedného dňa vyviedla z miery novinová správa, na ktorú ho upozornili kolegovia.
V nultých rokoch sa v Rakúsku začala nová fáza vyrovnávania sa s nacistickou minulosťou. Prispela k tomu výstava o zločinoch wehrmachtu, ktorá vyvolala obrovskú kontroverziu, ako aj zvýšená publikačná činnosť novej generácie historikov a autentické svedectvá svedkov holokaustu.
Navyše, k slovu sa už nehlásili len obete, ale čoraz hlasnejšie aj potomkovia páchateľov. Na verejnosť sa dostala aj správa o zavraždení 180 Židov v Rechnitzi v noci z 24. na 25. marca 1945, čiže na samom konci vojny.
Na masový zločin upozornila aj slávna rakúska spisovateľka Elfriede Jelinek, ktorá udalosť voľne spracovala v hre Rechnitz (anjel skazy). Dráma sa hrala v divadlách po celom svete, aj v Bratislave, žiaľ, v nevydarenej inscenácii SND – také náročné, mnohovrstevnaté, post-dramatické texty u nás zatiaľ režírovať nevieme.
Ako mnohé počiny známej dramatičky, aj tento kus vyvolal veľké spory a protesty.
Apokalyptický večierok pre esesákov
S pravdepodobnosťou hraničiacou s istotou sa už dnes dá povedať, že spolupáchateľkou masovej vraždy bola žurnalistova prateta Margit Thyssen-Batthyany, jedna z najbohatších šľachtičien regiónu, vnučka industriálneho magnáta a fanatická nacistka.
Vo svojom rechnitzskom kaštieli zorganizovala apokalyptický večierok pre esesákov a prisluhovačov Tretej ríše, ktorá mala pretrvať naveky, no už po desiatich rokoch pri moci sa na všetkých frontoch druhej svetovej vojny rúcala ako domček z karát.