Štvrtok, 23. september, 2021 | Meniny má ZdenkaKrížovkyKrížovky

Tatrafilm stále zvažuje dabing filmu Babe

Spoločnosť Tatrafilm, ktorá včera do bratislavského kina Hviezda - postupne príde rad na Žilinu a Košice - v predoscarovskej horúčke operatívne zaradila americký film Babe (Prasiatko), stále zvažuje možnosť dabingu. V slovenskej verzii by sa totiž mal ...

Spoločnosť Tatrafilm, ktorá včera do bratislavského kina Hviezda - postupne príde rad na Žilinu a Košice - v predoscarovskej horúčke operatívne zaradila americký film Babe (Prasiatko), stále zvažuje možnosť dabingu. V slovenskej verzii by sa totiž mal film distribuovať po celom Slovensku od 4. júla. Predpremiérou jedinej titulkovanej kópie si Tatrafilm odskúša reakcie divákov tesne pred udeľovaním Oscarov, ktoré Americká filmová akadémia vyhlási v Hollywoode 25. marca. Pôvabný príbeh o malom hovoriacom prasiatku, ktoré sa rozhodne stať ovčiarskym psom, získal sedem nominácií (v kategóriách film, réžia, herec vo vedľajšej úlohe, adaptovaný scenár, strih, výprava a vizuálne efekty) a po filmoch Statočné srdce a Apollo 13 sa tak stal tretím dielom s najväčším počtom nominácií. Podľa slov riaditeľa Tatrafilmu Ivana Sollára sa Česká republika možnosti dabovať tento rodinný film vzdala a distribúciu tam zabezpečia iba kópie s titulkami. Komédia mimoriadne vďačná pre detského, ale aj dospelého diváka by mala do boja o priazeň publika zasiahnuť v letnom období a Tatrafilm preto zvažuje všetky okolnosti - významné športové udalosti (televízne prenosy z olympiády) i plánovanú ponuku ostatných filmových distributérov.

Skryť Vypnúť reklamu

Prasiatko Babe, ktoré farmár Hogget (hrá ho James Cromwell) vyhrá na trhu, keď správne odhadne jeho hmotnosť, zrúti v konzervatívnom mestečku všetky staré tradície a predsudky. Nehovoriac o gunárovi, ktorý každé ráno kikiríka a poriadne ho rozčúli, keď si pani Hoggetová (komediálny talent Magda Szubanski) kúpi nový budík, Babe sa postará aj o narušenie dávnych hierarchií v ríši zvierat. Hneď prvý deň sa skamaráti so sučkou Fly a po tom, čo všetky malé šteniatka skončia v rukách nových majiteľov, začne prasiatko hovoriť psovi mama. Nezvyčajným prístupom sa Babe naučí ovládať ovce a tie dokonca v závere filmu, keď je na súťaži ovčiarskych psov ohrozená vážnosť farmára Hoggeta, prezradia stáročné heslo svojmu večnému nepriateľovi "vlkovi" Rexovi. Priam rozkošný film s ojedinelou atmosférou skostnateného vidieka (dejom sprevádza trojica malých myší a okrem nich si koledu zaspieva aj Babe) nakrútil režisér Chris Noonan podľa knihy Dicka King-Smitha The Sheep-Pig. Nakrúcanie so živými zvieratami tvorí podstatu pôvabu filmu, i keď v mnohých záberoch museli byť použité animátorské triky. Vo filme sa objaví asi päť stoviek zvierat, hlavného hrdinu stvárnila počas nakrúcania desiatka malých prasiat, pretože jedno by veľmi rýchlo rástlo. Ešte aj umelý prototyp, ktorý Babe nahrádza v špeciálnych scénach, musel byť preto vyrobený pred narodením používaných zvierat. V umelom inkubátore v Sydney dal dokonca štáb vysedieť špeciálny druh husí. Celý film sa nakrúcal v Austrálii, zakvitnuté zelené údolie je napriek rozprávkovej atmosfére pravé. V anglickej verzii zvieratám skvele požičali hlasy poprední dabingoví herci - Babe nahovorila Christine Cavanaughová, sučku Fly Miriam Margolyesová, gunára Ferdinanda Danny Mann a psa Rexa Hugo Weaving, známy z austrálskeho filmu Dobrodružstvá Priscilly, kráľovnej púšte.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  2. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  3. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  4. Nová certifikovaná káva na vašich obľúbených čerpacích staniciac
  5. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  6. Môžu byť kancelárie pripravené na budúcnosť?
  7. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  8. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  9. K online predplatnému teraz získate DIGI GO na 6 mesiacov zdarma
  10. Znalec slovenského brandy
  1. Spravte si zásoby zdravia
  2. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  3. Nevedomosť poslancov opäť zhorší podmienky pre zamestnancov
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Na ropnej plošine sa len pracuje a spí
  6. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  7. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  8. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  10. K online predplatnému teraz získate DIGI GO na 6 mesiacov zdarma
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 191
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 5 480
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 4 294
  4. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 786
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 647
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 101
  7. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 633
  8. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 2 305
  9. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 278
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 219
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu