Sobota, 18. september, 2021 | Meniny má EugéniaKrížovkyKrížovky

Černo

Když píšete, jde o cosi jako instinkt. To, co píšu, je v tu chvíli už ve tmě. Psaní jako by tkvělo mimo nás v jakési změti vidů časů: mezi píšu a psala jsem, mezi napsala jsem a musím ještě napsat, mezi tím, že vím, a tím, že nevím, co to znamená; vychází

m z jasného smyslu, jsem jím zahlcena a dojdu až k nesmyslu. Představa černa uprostřed světa není přehnaná.

Nejde o přechod od bytí možného k bytí skutečnému, o němž mluví Aristotelés. Není to přenos. Není to přechod z jednoho stavu do druhého. Musíte dešifrovat to, co už existuje, co jste vytvořili v dřímotách svého života, v jeho ústrojném přesýpání, aniž o tom víte. Není to "transpozice", o to se nejedná. Instinkt, o němž mluvím, je cosi jako schopnost číst to, co ještě není napsáno, co je pro ostatní ještě nečitelné. Mohu to říci : je to cosi jako číst svůj vlastní rukopis, dešifrovat ono prvotní skupenství vlastního psaní, k němuž ti ostatní ještě nemají klíč.

Skryť Vypnúť reklamu

Cosi jako cesta nazpět, kde sestupujete k písmu, jakým píší ostatní lidé, abyste jim mohli dát knihu přečíst. Lze to říci ještě jinak, použít jiná slova, vyšlo by to nastejno. Máte před sebou neprostupnou houšť mezi životem a smrtí, která odvisí od vás samých. Často jsem měla onen pocit střetu mezi tím, co tu už je, a tím, co se chystá přijít místo toho. Já stojím uprostřed a snažím se vyrvat a přenést tu odolávající změť. Rozrušit ji. Je to téměř otázka manuální síly. Obratnosti. Musíte postupovat rychleji než ta část vás samých, která nepíše, která setrvává na výši idejí, a je neustále hrozí, že se ztratí, rozplyne v zárodcích nadcházejícího vyprávění, která nikdy nesestoupí na úroveň psaní, která odmítá dřinu. Tu a tam cítíte, jako by tato část, která nejspíše usínala a tím se přímo vydávala v plen a jako by se celá přelévala do prachobyčejného psaní, jež se stane knihou. Ale mezi těmito dvěma stavy existuje mnoho více méně šťastných mezistavů. Někedy je to nepochybně štěstí. Když jsem psala Milence, měla jsem dojem, že cosi objevuji: existovalo to tu přede mnou, dřív než všechno ostatní, a zůstane to zde neměnné i poté, co jsem si myslela, že je to jinak, že to patří mně, že je to tu pro mne. Byto to téměř ono, měnilo se to v napsané stránky tak rychle, až to připomínalo alkoholické opojení, které vám vždycky připadá srozumitelné, prosté. Pak se to náhle začalo vzpírat. Jako by ste se ocitli v jakémsi pancíři, nic už neprochází od vás k vám, od vás k jiným lidem. Jak o tom mluvit, jak popsat to, co jsem poznávala a co se až tragicky vzpíralo proměnit v napsaná slova, jako by to nešlo. Za deset minut se k sobě přiblížila dvě slova a začal vznikat text.

Skryť Vypnúť reklamu

Psát, to neznamená dobře vyprávět příběhy. Je to něco zcela opačného. Psát znamená vyprávět všechno najednou. Znamená to vyprávět příběh a zároveň i to, jak onen příběh neexistuje. Znamená to vyprávět příběh, který vyplyne právě z toho, že zde žádný příběh není.

Preložila

ANNA KARENINOVÁ

Esej Marguerite Duras (4.4.1914 - 3.3.1996) Černo je z knižky Hmatatelný život, ktorá vyšla v roku 1994 v Prahe. Marguerite Duras sa v nej spovedá zo svojich osudových zážitkov i drobných, zdanlivo bezvýznamných príhod, ktoré však ovplyvnili jej život i príbehy jej románov a filmov. Kniha nie je bežnou autobigrafiou: je literárne pôsobivým tokom momentiek, v ktorých sa nezaprie rukopis scénaristky filmu Hirošima, moja láska, La Musica, Neprítomnosť a autorky románov Vicekonzul, Moderato cantabile, Je leto pol dvanástej večer, Milenec... Z opisovania osobných mýtov nakoniec vyplynie, do akej miery tvorba tejto pozoruhodnej i zavrhovanej osobnosti vyplýva z jej intímneho života a do akej miery sa do neho znovu vracia. Spisovateľka, scénaristka a režisérka Marguerite Duras zomrela v nedeľu 3. marca 1996.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  6. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  7. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  9. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  10. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 216
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 269
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 4 677
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 282
  5. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 3 692
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 661
  7. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 609
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 137
  9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 818
  10. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 1 763
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu