Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky

Gymnazisti prekladajú rakúsku knihu poviedok

V rámci projektu Stretnutie s knihami začalo v marci minulého roka dvanásť študentov Gymnázia v Novej Bani prekladať knihu poviedok rakúskej autorky Lene Mayerovej-Schumanzovej Kto hádže hviezdne toliare. Ako nám povedala PhDr. Ivica Lenčová, ktorá je ...

V rámci projektu Stretnutie s knihami začalo v marci minulého roka dvanásť študentov Gymnázia v Novej Bani prekladať knihu poviedok rakúskej autorky Lene Mayerovej-Schumanzovej Kto hádže hviezdne toliare. Ako nám povedala PhDr. Ivica Lenčová, ktorá je na škole garantom tohto ojedinelého projektu, študenti sa pustili do prekladu veľmi spontánne a táto činnosť má na nich mnohostranný vplyv. "Žiaci sa zdokonaľujú nielen po stránke jazykovej, ale aj literárnej a osobnostnej," hovorí Dr. Lenčová. "Jednotlivé pasáže prekladá kolektív vo dvojiciach, niekedy individuálne. Vypracovaná verzia prekladu sa potom číta v pléne a debatujeme o nej spoločne. Samozrejme, uvítali by sme aj konzultácie s renomovanými prekladateľmi, čím by sa naša práca ešte zdokonalila." Napriek tomu, že Lene Mayerová-Schumanzová patrí v Rakúsku medzi najznámejšie spisovateľky, ktoré sa venujú tvorbe pre deti a mládež (v decembri minulého roka získala najvyššie štátne ocenenie za tvorbu pre mládež), na Slovensku je jej meno prakticky neznáme. "Chceli sme túto bariéru prelomiť, a preto sme sa do prekladu pustili. Našťastie sa nám podarilo dostať v origináloch k väčšine jej prác, takže študenti tvorbu spisovateľky veľmi dobre poznajú. Keď sme sa s nimi vo Viedni zúčastnili na besede s autorkou, svojimi vedomosťami o jej tvorbe naši študenti vysoko prevýšili svojich rakúskych vrstovníkov. Pani Mayerovú to natoľko prekvapilo a dojalo, že nás pozvala na spoločné posedenie," dodáva I. Lenčová. Jediným problémom je, že zatiaľ žiadne vydavateľstvo nedalo prísľub, že zbierku alebo výber poviedok rakúskej autorky vydá. Pritom by bolo veľkou škodou, keby sa výsledok dlhých hodín námahy iba odložil do zásuvky.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  8. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  9. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 8 710
  2. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 8 022
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 788
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 329
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 415
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 981
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 737
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 305
  9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 814
  10. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 639
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu