Nedeľa, 26. september, 2021 | Meniny má EditaKrížovkyKrížovky

Operačný systém Windows `95 po slovensky

To, čo sa doteraz iba šepkalo v kuloároch, sa onedlho stane pravdou. Spoločnosť Microsoft sa na základe analýzy softwarových trhov a požiadaviek užívateľov rozhodla lokalizovať operačný systém Windows `95 aj pre Slovensko.

V sídle slovenskej pobočky firmy Microsoft sa 12. a 13. februára stretli odborníci na informačné systémy z významných slovenských podnikov, jazykovedci, zástupcovia médií a členovia lokalizačného tímu, ktorí pripravujú návrhy slovenskej terminológie príkazov a funkcií tohto nového operačného systému pre osobné počítače.

Glosár príkazov a funkcií, ktoré sú obsiahnuté vo Windows `95 , pozostáva z viac ako 2000 rôznych výrazov, ktoré boli predmetom najprv predbežného pripomienkovania prostredníctvom elektronickej pošty a neskôr obsahom živej diskusie, ktorá sa medzi lokálnymi partnermi lokalizačného tímu Microsoftu rozprúdila. Cieľom lokalizácie, ktorá sa uskutočňuje v írskej pobočke tohto celosvetového producenta software, je priniesť na trh produkt, ktorý splní aj tie najnáročnejšie požiadavky jeho používateľov. V tomto prípade ide o uľahčenie práce s osobným počítačom v rámci komunikácie s ním v rodnom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

Pri lokalizácii komplexného softwarového produktu, akým je operačný systém Windows `95, treba postupovať veľmi obozretne. Nie všetky príkazy a funkcie systému sa dajú preložiť z angličtiny. V niektorých prípadoch sa ukázalo, že slovenčina môže byť v istom smere limitujúca. Najmä tam, kde angličtina používa slová vytvorené spojením ďalších slov, ktoré majú samostatný význam. Problém sa vyskytne aj v prípade slov, ktoré slovenčina zatiaľ nepozná, prípadne ich ustálená podoba má iný význam, ako je práve požadovaný.

Príkladom môže byť lokalizácia slova "folder", ktoré v operačnom systéme označuje skupinu súborov (dokumentov) obsiahnutých v jednom adresári. Po niekoľkohodinovej diskusii sa účastníci pripomienkovania lokalizácie zhodli na slove "priečinok", ktoré je zrejme najbližšie k významu slova "folder" z hľadiska užívateľa osobného počítača (súbory a dokumenty sa budú odkladať do priečinku na disku). Takýchto slov, ktoré tvoria označenia podstatných častí alebo funkcií systému, bolo samozrejme viac a každé z nich bolo podrobené analýze a skúmaniu.

Skryť Vypnúť reklamu

Lokalizácia produktu Windows `95 prebieha na Slovensku ako pilotný projekt lokalizácie pre ostatné krajiny. Donedávna sa problém prispôsobenia produktu jazyku danej krajiny riešil iba v Írsku bez súčinnosti s partnermi zo štátu, kde sa uvedie na trh. "Poslovenčenie" Windows `95 a celá práca na tomto projekte bude príkladom pre ostatné krajiny, v ktorých sa bude tento operačný systém lokalizvoať. Beta-verzia slovenskej verzie Windows `95 sa začne testovať v marci až apríli tohto roku.

Viete, podľa čoho na prvý pohľad spoznáte slovenské okná? Podľa mäkčeňa, ktorý sa objaví nad "S" v tlačidle "START".

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  2. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  3. Znalec slovenského brandy
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  6. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  7. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  8. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 907
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 749
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 595
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 3 972
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 819
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 3 584
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 491
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 372
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 3 190
  10. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 2 848
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu