Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

Srbochorvátčina - ďalšia obeť vojny na Balkáne?

Po získaní štátnej nezávislosti sa Chorváti chcú emancipovať aj jazykovým zdôrazňovaním toho mála, čo najmä v hláskovaní a slovnej zásobe odlišuje chorvátsku srbochorvátčinu od srbského variantu spoločného jazyka. Nie je to však ľahké, pretože sto rokov .

Po získaní štátnej nezávislosti sa Chorváti chcú emancipovať aj jazykovým zdôrazňovaním toho mála, čo najmä v hláskovaní a slovnej zásobe odlišuje chorvátsku srbochorvátčinu od srbského variantu spoločného jazyka. Nie je to však ľahké, pretože sto rokov jazykového spolužitia so Srbmi v spoločnom štáte obidva varianty prakticky spojilo do jedného jazyka. Srbochorvátčina sa tak stáva poslednou obeťou vojen na Balkáne: v Chorvátsku (1991) a v Bosne (1992-1995). V Chorvátsku už ponúkajú svoje služby odborné tímy pre preklady zo srbčiny do chorvátčiny a naopak, čo je rovnako zmysluplné, ako ponúkať preklady z "peruánčiny" do "bolívijčiny" alebo z anglickej do americkej angličtiny. Úsilie chorvátskych politikov prinútiť spoluobčanov k výhradnému používaniu slov, ktorými sa chorvátčina líši, však naráža na problémy, pretože cez televíziu, tlač a literatúru prenikli do slovnej zásoby Chorvátov dokonca výrazy z belehradského dialektu a naopak. Ťažkosti má sám prezident Franjo Tudjman, hlavný propagátor novochorvátčiny založenej na oprašovaní archaických a do zabudnutia upadnutých výrazov, ktoré majú nahradiť živé slová dosiaľ spoločného jazyka. Napríklad, keď 13. januára vítal v Záhrebe amerického prezidenta, pri slovách "Som šťastný, že k nám prichádza prezident Clinton" použili v návale radosti srbochorvátsky výraz pre slovo šťastný (srecan) namiesto chorvátsko-srbského stretan. V Srbsku sa používajú bez rozdielu obidva výrazy, keď však povie srecan človek, ktorý Chorvátom daroval nezávislú vlasť a teraz chce osamostatniť aj ich materčinu, potom je to vážne. "Tudjman si myslel, že už je zasa v Belehrade a začal hovoriť srbsky," komentoval prezidentovo prerieknutie predstaviteľ opozície Dobroslav Paraga. Tým narážal na tých 15 rokov, ktoré Tudjman strávil v Srbsku ako komunistický generál a dokonca riaditeľ futbalového klubu Partizán Belehrad. Aj oprašovanie dávno zabudnutých slov prináša ťažkosti. Istý chorvátsky novinár sa niekoľko dní márne pokúšal rozlúštiť názov kapitoly jednej z Tudjmanových kníh a ubezpečoval, že "dvadsať záhrebských intelektuálov mi nevedelo povedať, čo slová ,Omrazbeni Zator` vlastne znamenajú". Vplyvná chorvátska humoristka Tanja Torbarinová, počas vojny aktívna bojovníčka za nezávislosť vlasti, preto hovorí o "zašifrovanej chorvátčine nášho prezidenta". Srbčina bola dovtedy, kým sa na scéne objavil jazykovedec-samouk Vuk Stefanovič Karadžič (1787-1864), jazykom omnoho podobnejším bulharčine ako dnes a vo svojich kultivovaných variantoch sa blížila ruštine. Karadžič, ktorý sídlil vo Viedni a bol považovaný za "jazykového agenta" Rakúska-Uhorska, vytvoril spisovný srbochorvátsky jazyk a dosiahol jeho prijatie u Srbov aj Chorvátov. Chorvátsko už vyzvalo medzinárodné inštitúcie, katedry jazykov na zahraničných univerzitách a televízne stanice, aby oddelili chorvátčinu od srbčiny. Niektoré stanice odpovedali záporne: vytvorenie dvoch redakcií by zaťažilo ich rozpočet a bolo by to zbytočné, pretože poslucháčom v Chorvátsku, Srbsku a Bosne stačí ako dosiaľ jedno vysielanie a všetci mu rozumejú.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Znalec slovenského brandy
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  1. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  2. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  3. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  4. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  5. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  6. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  7. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  8. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  9. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále
  10. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 6 879
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 725
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 231
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 476
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 483
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 455
  7. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 222
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 164
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 147
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 606
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu