Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky

Veda a umenie - zdravá schizofrénia *zhovárame sa s Ingrid Hrubaničovou, jazykovedkyňou a herečkou divadla Stoka

V autorskom kolektíve Synonymického slovníka slovenčiny pracovala aj absolventka Pedagogickej fakulty Univerzity P. J. Šafárika v Prešove (študovala kombináciu slovenský jazyk - história) a zároveň kmeňová členka súboru bratislavského divadla Stoka Ingrid

Hrubaničová.

# Ako ste sa dostávali zo sveta vedy do sveta umenia a naspäť?

"Nebolo to zvlášť ťažké. Obidve činnosti majú spoločný základ: ani jednu, ani druhú nemôžete po niekoľkých hodinách odložiť, pretože sú to práce premýšľavé. Raz však rozmýšľate racionálnejšie o vzťahoch medzi slovami, inokedy trochu nezáväznejšie o živote okolo nás. Výsledkom toho prvého je napríklad slovníkové heslo a toho druhého vymyslený obraz v divadle. Zatiaľ to považujem za zdravú schizofréniu."

# Divadlo Stoka je predsa len určené pre užší okruh ľudí, zatiaľ čo slovník je skôr pre potreby širšieho publika.

Skryť Vypnúť reklamu

"Nikdy som nerozdeľovala, či je niečo určené širokej verejnosti alebo užšiemu okruhu. V obidvoch prácach boli prvotné moje potreby a chcenie niečo dokázať a nezamýšľala som sa nad tým, kto s tým bude narábať."

lAký bol váš vklad do Synonymického slovníka slovenčiny a ako dlho ste na ňom pracovali?

"Spracúvala som synonymiu adjektív, písmená A - K, P - U. Dlhý čas som sa teda zaoberala vlastnosťami, v ktorých sa odráža hodnotenie, rozmanité postoje a videnie človeka, vecí a javov. To všetko súvisí nielen s jazykom, ale s človekom vôbec, s jeho myslením, správaním, kultúrou, takže práca podnecovala k všelijakým témam."

# Budete využívať slovník aj v divadle?

"Ešte keď len išiel slovník do tlače, kolega Laco Kerata už navrhoval čítanie z neho. Musím však povedať, že v divadle si na slovenčinu potrpíme, najmä Blaho Uhlár, ak ide o verejné veci. Samozrejme, jazyk divadla nemožno spútať do prísnej normatívnej slovenčiny, podobne ako ani iný umelecký jazyk."

Skryť Vypnúť reklamu

# Boli ste aj jazykovou redaktorkou umeleckých časopisov. Ako ste jazykovo spolupracovali s autorom textu?

"Nikdy som si nedovolila výraznejší štylistický alebo lexikálny zásah, ktorý by som vopred nebola konzultovala s autorom textu. Kontakt s praxou mi ukázal, aký je skutočný záujem o slovenčinu tých, ktorí jazyk používajú, či si dajú poradiť a poučia sa z toho. Často sa napríklad zovšeobecňuje, že jazykovedci sú zlí, lebo sú puristi, a novinári arogantní, lebo nič nevedia. Nenávidím takéto lacné rozširovanie fám. Myslím, že na obidvoch stranách je úsilie o spoluprácu."

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  9. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  1. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  2. Aj panelák môže byť Smart
  3. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  4. Pri uzatváraní PZP už nedominuje január
  5. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  6. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 8 965
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 8 202
  3. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 5 774
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 317
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 498
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 016
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 838
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 435
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 696
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo 1 569
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu