Nedeľa, 26. september, 2021 | Meniny má EditaKrížovkyKrížovky

Krstný otec - spisovateľ Pavel Vilikovský

Vážení,

Gustave Flaubert sa nepreslávil vynájdením pušky zvanej flobertka, ale tým, že ako spisovateľ aj niekoľko dní hľadal jedno jediné, to pravé slovo. Pravda, ako rentier, teda hmotne zabezpečený človek si to mohol dovoliť, ale aj tak mi táto jeho posadnutosť presným výrazom dlho pripadala nepochopiteľná. Keď som sa sám dostal do intímneho styku so slovom, začal som jeho trýzni trochu rozumieť. Zistil som čosi, čo je také očividné, že si to ani neuvedomujeme: totiž že iným slovom naozaj hovoríme niečo iné a každý, čo aký jemnulinký významový posun môže byť kamienkom, po ktorom povedané skĺzne celkom iným smerom, ako sme zamýšľali. Flaubert mal teda pravdu, keď nástojil na jedinom, správnom slove, ale prečo mu trvalo tak dlho, kým ho našiel, to som pochopil až v týchto dňoch: nemal poruke synonymický slovník. Je mi cťou, a vzhľadom na malý počet rentierov medzi prítomnými aj potešením verejne oznámiť, že odo dneška už Slováci nemusia podstupovať flaubertovské martýrium a márniť drahocenný čas: Synonymický slovník je na svete!

Skryť Vypnúť reklamu

Aký je slovník zachytávajúci slová významovo totožné alebo blízke, no s istými významovými odtienkami dôležitý pre ľudí, ktorí pracujú so slovom profesionálne, netreba zoširoka rozvádzať. Osobne synonymický slovník vítam a oceňujem najmä ako prekladateľ. Ak sa autor zháči na nejakom slove, môže koniec koncov problém obísť a myšlienku sformulovať z iného konca, ale prekladateľ túto možnosť nemá, lebo je viazaný textom originálu. Poznáte tie muky, keď vidíte na obrazovke známeho herca, jeho meno vám tancuje po jazyku, a predsa si naň neviete a neviete spomenúť. Týrate si pamäť a v tom zúfalom úsilí vám uniknú aj kľúčové scény filmu, ba možno ani nepostrehnete, kto je vrahom. Podobné muky prežíva prekladateľ, keď si uvedomuje, že použité slovo nevystihuje celkom štylistickú polohu originálu, a pritom ho kdesi hlboko v mozgových zákutiach ako hrášok pod deviatimi perinami Andersenovej princeznej omína slovíčko akoby stvorené pre túto príležitosť. Povedal som "prežíva"? Chyba, mal som použiť minulý čas, lebo tie časy už patria minulosti. V 40 tisícoch slovníkových hesiel si určite každý nájde to svoje slovo.

Skryť Vypnúť reklamu

A keď hovorím každý, nemyslím tým len profesionálov. Jazyk používame všetci, a nielen na dorozumievanie s inými. Prostredníctvom jazyka sa učíme rozumieť aj sami sebe a svetu vôkol nás. Pocity azda môžu byť mimoslovné, ale vedomie, to duchovné jadro našej osobnosti, sa bez slov nezaobíde. Myslíme v slovách a ak sa uspokojujeme s chudobným, bezfarebným, ošúchaným jazykom, stáva sa chudobným, bezfarebným a ošúchaným aj to, čo zažívame. Jazyk vrhá na bytie svoje svetlo alebo svoj tieň. Jednou, a nie najmenšou ani poslednou príčinou, prečo je náš životný pocit často taký šedivý a ubíjajúci, je nedbalý, mechanický vzťah k reči. Myslime pozitívne, myslime bohatým a šťavnatým jazykom! Synonymický slovník slovenčiny nám na to dáva príležitosť.

Aspoň na okraj ešte poznamenám, že popri spomínaných ťažiskových účeloch môže byť slovník aj zdrojom ďalšieho poučenia či zábavy. Jazyk totiž prezrádza čosi aj o národe, ktorý ho vytvoril. Pri letmom listovaní v slovníku som si okrem iného povšimol, že najchudobnejšie heslá, čiže najmenej členov synonymického radu mávajú podstatné mená, bohatšie sú už prídavné mená a slovesá sú často priam márnotratné. Napríklad heslo domnienka uvádza 9 výrazov, ale heslo domnievať sa až 26, a zahrešenie doparoma môžeme vyjadriť až 46 príbuznými spôsobmi. Netrúfam si teraz napochytre dešifrovať, o akých vlastnostiach národa vypovedajú takéto preferencie, ale rozhodne je to zaujímavý námet na zamyslenie.

Skryť Vypnúť reklamu

V slovenskej verejnosti sa ujal zvyk šomrať na jazykovedcov, že sa naše vyjadrovacie možnosti usilujú skôr obmedzovať ako rozvíjať. Sám som sa na tomto folklóre neraz zúčastnil, a preto považujem za svoju radostnú povinnosť konštatovať, že Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra vykonal Synonymickým slovníkom slovenčiny veľký kultúrny čin. Pre jazykovú suverenitu Slovákov robí tento slovník - ale aj nedávno vydaný prvý diel Slovníka slovenských nárečí - viac ako desať jazykových zákonov dokopy. Jazykovo suverénnym môže byť totiž iba ten, kto suverénne ovláda svoj jazyk. Kúpme si slovník a dajme sa do práce.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  2. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  3. Znalec slovenského brandy
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  6. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  7. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  8. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 898
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 712
  3. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 585
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 4 217
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 737
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 3 504
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 503
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 347
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 3 069
  10. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 875
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu