Sobota, 18. september, 2021 | Meniny má EugéniaKrížovkyKrížovky

Keď báseň dáva imaginácii výraz *recenzia / LITERATÚRA

Henri Michaux: Básne # Preklad: Albert Marenčin l Vydavateľstvo Causa Editio, Bratislava 1995

Henri Michaux (1899-1984) nie je slovenskému publiku neznámy. Ani ako básnik, esejista, ani ako výtvarný umelec. Rozsahom neveľký výber z jeho poézie, ktorý vyšiel ešte vlani v prekladoch Alberta Marenčina, približuje jeho tvorbu od druhej polovice dvadsiatych rokov až po roky sedemdesiate ďalšej generácii slovenských čitateľov a obdivovateľov. Spriaznenosť veľkého talentu prekladateľovho s básnikovým, tá neobyčajne šťastná a plodná, dovoľuje prejsť ľahkým oblúkom od prvého tvorcovho obdobia, niekedy mylne nazývaného surrealistickým, cez sklenú priezračnosť Michauxovej básnickej imaginatívnosti 40. a 50. rokov až k jeho neskorej tvorbe, ktorá je vo výbere zastúpená dosť skúpo, akoby v náčrte. Je to zároveň oblúk autorovými básnickými formami - od klasicky štruktúrovanej poézie, cez spev či list, básnickú mikroesej až po gnómické texty.

Skryť Vypnúť reklamu

Básne sú svedectvom dokonalej súhry básnikovej - a opäť aj prekladateľovej - obrazotvornosti a enormného daru jazyka, ktorý dáva imaginácii výraz. A hra obrazu akoby neraz splývala s hrou slova. Spočiatku dynamický - "Zrazu ho schuchvá a zdrgúľa na zem. / A deptoší ho a haruľá až po chrápadlo / A treskuje ho a gundží a mláguje mu uchále. - neskôr s dôrazom na filozofickú hĺbku výpovede. Nasledujúce slová z Píšem vám z ďalekej krajiny čítame aj ako Michauxov poetický program: "Nevidíme nič, len to, na čom nám pramálo záleží. Nič a predsa sa trasieme. Prečo?" Na toto "prečo" sa pokúša odpovedať tento nádherne preložený nádherný Michaux.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  3. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  4. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  6. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  7. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  9. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  10. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 428
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 580
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 5 594
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 296
  5. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 3 075
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 842
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 795
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 272
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 1 890
  10. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 817
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu