Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky

Nemá STV lepších prekladateľov?

Slovenská televízia vysielala 11. januára priamy prenos z pohrebu bývalého francúzskeho prezidenta. Vďaka francúzskej televízii sme boli zároveň aj v katedrále Notre Dame v Paríži, aj v Jarnacu, v rodisku zosnulého. Televízny prenos bol po technickej ...

Slovenská televízia vysielala 11. januára priamy prenos z pohrebu bývalého francúzskeho prezidenta. Vďaka francúzskej televízii sme boli zároveň aj v katedrále Notre Dame v Paríži, aj v Jarnacu, v rodisku zosnulého. Televízny prenos bol po technickej stránke na vysokej úrovni, ale po jazykovej na veľmi biednej. Pán Pilz svojím komentárom uspokojil, ale v simultánnom preklade úplne zlyhal Dr. Z. Tamáš. Neviem, do akej miery ovláda francúzštinu, ale mnohé myšlienky nedopovedal, nechal ich visieť vo vzduchu. A keby poznal aspoň trochu obrady rímskokatolíckej svätej omše, nemusel by sa toľko trápiť s prekladom. V jeho interpretácii sme počuli veľa teologických neologizmov - napríklad namiesto všemohúci všemožný, namiesto Krista Kristusa a pod. A okrem toho za celý čas nevyslovil ani jedno mäkké ľ. To už naozaj nemá STV lepších odborníkov? To, čo diváci počuli, bola hotová jazyková rakovina. Prečo sa preklad nezveril niektorému z rímskokatolíckych kňazov, ktorý vie po francúzsky a ktorého slovo by bolo aj v tej smútočnej chvíli jazykovým osviežením? Prekladateľ divákom nielen znepríjemnil chvíle pri televízore, ale aj kaličil slovenčinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  6. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  7. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  9. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  10. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  3. Aj panelák môže byť Smart
  4. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  5. Pri uzatváraní PZP už nedominuje január
  6. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 9 060
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 8 345
  3. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 5 067
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 317
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 501
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 026
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 858
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 480
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 721
  10. Kanceláriám ešte neodzvonilo 1 590
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu