Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

OPRAVA

Nepresným prekladom vznikla v článku uverejnenom na tejto strane - Značný pokles gastarbeitrov v Rakúsku (SME 28.8.1996) - chyba, ktorá niekoľkých našich čitateľov, práve z radom tých, ktorí v Rakúsku pracujú, viedla k pochybnostiam o možnosti ďalšieho ..

Nepresným prekladom vznikla v článku uverejnenom na tejto strane - Značný pokles gastarbeitrov v Rakúsku (SME 28.8.1996) - chyba, ktorá niekoľkých našich čitateľov, práve z radom tých, ktorí v Rakúsku pracujú, viedla k pochybnostiam o možnosti ďalšieho predĺženia pracovného povolenia v Rakúsku. Správny preklad znie, že "Pracovné povolenia nebudú obnovené, ak je niekto dlhodobo chorý, v čakacej lehote, nezamestnaný alebo bez povolenia k pobytu." A ďalej, že "Pre všetky ostatné skupiny cudzincov z tretích štátov nepripadajú do úvahy žiadne nové povolenia, a je jedno, ako dlho ľudia, napríklad ako rodinní príslušníci, legálne v Rakúsku žijú." V tomto prípade ide o ľudí, ktorí tu síce legálne žijú, ale nemajú pracovné povolenie.

Skryť Vypnúť reklamu

Za chybu v preklade sa našim čitateľom ospravedlňujeme.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 18 854
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 14 873
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 209
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 12 358
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 317
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 125
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 888
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 946
  9. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 793
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 731
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu