Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

S cestovkou do raja *RECENZIA/LITERATÚRA

David Lodge: Zprávy z ráje # Preklad: Libuše a Luboš Trávničkovci # Vydavateľstvo Ikar, Praha 1996

Päť rokov po vyjdení v Anglicku vychádza zatiaľ predposledný Lodgeov román Zprávy z ráje v českom preklade vo vydavateľstve Ikar. Meno tohto autora predstavuje u nás osvedčenú obchodnú značku, ale aj záruku vysokej literárnej úrovne: spomeňme jeho romány z akademického prostredia Hosťujúci profesori, Svet je malý a Pekná práca, ktorými si získal slávu aj srdcia čitateľov. Pri hodnotení Lodgeovho románu Zprávy z ráje je však anglo-americká kritika značne rezervovanejšia a kritickejšia, a veru právom. Intertextuálne nadväzovanie na jeho staršie romány sa dá vysvetľovať aj ako recyklovanie odpadkov starých motívov. S témou nezlučiteľnosti sexu a katolíckej viery sme sa stretli v románoch Pád britského múzea a Kam až môžete ísť?, svet letísk a lietania sme zakúsili v knihe Svet je malý a Brian Everthorpe šťastne prešiel úskaliami rodinného života v románe Pekná práca. O čo ide tentoraz? Pochybujúci teológ v stredných rokoch a jeho otec preletia pol zemegule, aby sa na Havajských ostrovoch - pozemskom to raji - stretli s umierajúcou tetou (sestrou). Obaja tu stretnú osud: otec sa po nehode zotavuje v nemocnici, syna vylieči zo sexuálnej frustrácie opustená manželka, pôvodkyňa nehody. Pravidlá žánru sú dodržané: román sa končí víziou šťastnej budúcnosti oboch milencov, bohatá dedička Uršula zanechala zmierenej rodine okrúhlu sumičku dolárov. Táto knižka však už nevyvoláva výbuchy hurónskeho smiechu ako voľakedy, i keď miestami vie príjemne pobaviť. Ústredným obrazom je v nej metafora dovolenkového cestovania ako náboženského rituálu (púte: hotely a bazény ako svätyne, suveníry ako relikvie) a naopak cirkvi ako "cestovky", predávajúcej pobyty na večnú blaženosť. Vydavateľstvu sa podarilo vhodne načasovať jej vydanie: pri vode a na slnku bude čítanie o plážach na Waikiki celkom aktuálne. A ešte krátko o preklade: celkom obstojný, až na občasné zakopnutia.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Zelená Bratislava
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  2. Bezbariérové vozidlo
  3. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  4. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Zelená Bratislava
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Ruža zmeny
  9. Úpravy automobilov pre ZŤP
  10. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 970
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 211
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 960
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 788
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 544
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 109
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 587
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 181
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 121
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 8 897
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu