Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Na ocenenie kandiduje film Svätá Klára, ktorý vznikol porušením autorských práv

Horúcim kandidátom na jedno z významných ocenení je izraelský film Svätá Klára, ktorý nakrútili scenáristi i režiséri Ari Folman a Ori Sivan podľa románu manželov Jeleny Mašinovej-Kohoutovej a Pavla Kohouta. Snímka dokonca údajne výrazne ašpiruje aj ...

Horúcim kandidátom na jedno z významných ocenení je izraelský film Svätá Klára, ktorý nakrútili scenáristi i režiséri Ari Folman a Ori Sivan podľa románu manželov Jeleny Mašinovej-Kohoutovej a Pavla Kohouta. Snímka dokonca údajne výrazne ašpiruje aj na divácku cenu. Predlohu Nápady svätej Kláry napísala J. Mašinová v roku 1969 ako svoj školský scenár pre FAMU. Zapáčil sa jej profesorovi, ihneď ho prebral do svojej tvorivej skupiny a začal pripravovať film. Keď sa však Jelena vydala za Pavla Kohouta, scenár bol okamžite stiahnutý. "Jelena sa sobášom dopustila nespoločenského činu a zaradila sa ku mne do sféry ohrozených," hovorí Pavel Kohout. O niekoľko rokov po ich násilnom odvlečení do Rakúska objavila scenár nemecká televízia ZDF a vtedajší exilový režisér Vojtěch Jasný nakrútil podľa neho film, v ktorom si zahral aj Pavel Landovský. Kniha vzápätí vyšla v šestnástich jazykových mutáciách a jedna z nich bola aj v hebrejčine. Tak sa kniha dostala k dvojici mladých izraelských režisérov. Manželov Kohoutovcov oslovili pred štyrmi rokmi počas ich návštevy Izraela a predbežne sa dohodli na nakrútení filmu. "Scenár som však už potom nečítal, iba vlani mi oznámili, že film je už hotový. S manželkou sme za žiadnu cenu nechceli povoliť jeho premietanie, ale keď nám Ari a Ori poslali kazetu, pri videu sme ihneď zmäkli. Povedali sme si, že ho v žiadnom prípade nemôžeme nepovoliť," spomína Kohout. Pri nakrúcaní tak síce boli porušené autorské práva, ale autori predlohy sú s výsledkom nadmieru spokojní. "Cudzie mäso na našej kostre dokonale zrástlo. Scenár bol vyplnený novými konfliktmi, film silne akceptuje jeho schému a vnútornú logiku." Kombinácia hebrejského a českého prostredia splodila skvelé dielo. Dej fantastickej komédie sa odohráva v roku 1999, trinásťročná ruská prisťahovalkyňa Klára v sebe odhaľuje nevídané psychické schopnosti. Dialógy sú presýtené metaforami vzbury proti systému, ktoré sa na prvý pohľad zdajú ako špecificky východoeurópske. Tvrdosť a brutalita krajiny, v ktorej je desaťročia prítomná smrť, dodala antikomunistickému dielu novú dimenziu. "Naša špičková spolupráca s izraelskými tvorcami je tým dokonalejšia, že sme vôbec nespolupracovali," dodáva Pavel Kohout.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 806
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 24 077
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 384
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 258
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 634
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 551
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 306
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 326
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 300
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 10 712
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME