Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

kniŽnica

Tak ja som Američan, píše v knihe DOBRODRUŽSTVÁ AUGIEHO MARCHA moderný klasik Saul Bellow, chicagsky rodák, píše ďalej - a idem na veci, ako som sa sám naučil, voľným štýlom, a aj tento záznam vyrobím svojou vlastnou metódou: kto prvý zaklope, tomu ...

Tak ja som Američan, píše v knihe DOBRODRUŽSTVÁ AUGIEHO MARCHA moderný klasik Saul Bellow, chicagsky rodák, píše ďalej - a idem na veci, ako som sa sám naučil, voľným štýlom, a aj tento záznam vyrobím svojou vlastnou metódou: kto prvý zaklope, tomu prvému otvoria. Niekedy som klopal nevinne, niekedy nie tak celkom nevinne...

A tak sa aj ja pokúsim zaklopať na niekoľko amerických knižiek, ktoré som si v poslednom čase priniesol z kníhkupectva Ex libris na Michalskej ulici v Bratislave - a s chuťou ich prečítal.

Skryť Vypnúť reklamu

Hoci: čítať knižky - a písať o knižkách, je čosi celkom iné. Tým chcem nešikovne povedať, že čítanie kníh s tým zámerom, že o nich (a o ich čítaní) niečo napíšem, je iné, ako čítanie voľným štýlom, keď text slobodne prechádza hlavou, ba možno aj celým telom, alebo keď to telo zrazu, bez klopkania, vojde do knihy - a zabudne na dvere.

Našťastie, americkí spisovatelia a spisovateľky vždy písali voľným štýlom, čo je vlastne ten jediný spôsob, ako sa dá písať, ale v našich zemepisných šírkach sa táto samozrejmosť dlho spochybňovala, spisovateľom sa dávali domáce a verejné úlohy, čo mnohým ostalo - a ešte sa z toho tešia.

Pri prvej knižke si veľmi rád pomôžem slovami jej autora zo záložky, ktoré som objavil až po jej prečítaní - a nadchlo ma, že spisovateľ nielenže napísal skvelú knihu, ale dokázal vystihnúť a pomenovať aj môj čitateľský zážitok. Jerzy Kosinski o svojej knihe KROKY (vydavateľstvo ARGO) hovorí: "KROKY sú masívnou odyseou, v ktorej spájajú svoje sily dej, spomienky a emócie, aby zajali myseľ a prinútili čitateľa čítať ďalej, obracať jednu stránku za druhou, čo korešponduje s nutkavosťou rozprávača - predkladať jednu svoju skúsenosť (sebaobnažovanie) za druhou. Z čitateľovho pohľadu sa môže zdať, že mu kniha ponúka niekoľko možností, a že si môže slobodne vybrať, lenže táto taktika je záludná: ak čitateľ túto ponuku prijme a sleduje rozprávača, môže sa chytiť do pasce. Rozprávanie má starostlivo zvolené tempo, detaily jednotlivých príbehov sú rafinovane načasované a čitateľa zaťahujú čoraz hlbšie do príbehu, hoci neustále spomaľujú znepokojivé vyvrcholenie konfliktu. Na konci každej retiazky príbehov má čitateľ šancu, aby čítanie prerušil. Alebo môže pokračovať. V roztržke týchto dvoch možností sa odohráva boj medzi knihou (predátorom) a čitateľom (obeťou)." Nič presnejšie sa o knihe KROKY nedá povedať: je to literatúra s ostrými čepielkami krutosti, vrezáva sa pod kožu, mieri na žily. Nevieme kedy a nevieme kde sa tie príbehy odohrávajú, najskôr iba v hlave autora, ale pritom cítime, že je to blízko nás - na dosah, či skôr na dotyk, ba priamo v nás. Stručne: sugestívna kniha.

Skryť Vypnúť reklamu

Iným voľným štýlom píše Diane di Prima v knihe ČAS BEATNIKOV (vydavateľstvo PRAGMA). Namiesto rafinovanosti je tu najmä úprimnosť. A ešte akási poetická presnosť spomienok. Napokon: autorka je väčšmi známa ako poetka, súpútnička (a nielen súpútnička) beatnikov. Z jej básnických zbierok u nás ani v Čechách nikdy nevyšla kniha, poznáme ju len z ukážok v časopisoch a rozličných antológií americkej poézie (napríklad Horoskop orloja z roku 1987). V knihe ČAS BEATNIKOV nejde ani tak o beatnikov, ani o ich čas, skôr je to čas krátko pred vznikom beatnického hnutia, no najmä čas v čase - osobný, súkromný a intímny, čas milovania, sexu a vášne - a slobody v nich. Až vás pri čítaní opantá akási požehnanosť, všetkého je nadostač, ba až veľa - vzťahov, ľudí, činností, ale vo všetkom je taká samozrejmosť a prirodzenosť, že pri súvislom čítaní vzniká z textu melódia spontánnej radosti a šťastia. A ak by sa niekto pohoršil nad otvorenými opismi milostných hier, netreba ich brať doslovne, ide skôr o hru fantázie, ako to autorka vysvetľuje v kapitolkách Noc pri ohni: čo by ste chceli počuť a Noc pri ohni: čo sa skutočne stalo. Stručne: radostná kniha.

Skryť Vypnúť reklamu

Podobná je aj ďalšia knižka, podobná v tom, že ju napísal básnik, jeden z najznámejších beatnikov Lawrence Ferlinghetti - a podobná aj v tom, že ide o prózu, novelu LÁSKA V DŇOCH VÁŠNÍ (vydavateľstvo MAŤA). Tým podobnosť končí. Pretože: tento príbeh je vymyslený (ako sa uvádza v poznámke vydavateľa na úvodnej strane), nikdy sa nestal a neudial, aj keď sa odohráva v reálnom a presne vymedzenom čase, na reálnom mieste - v Paríži roku 1968, počas študentských demonštrácií proti režimu generála de Gaulla. A čo je ešte podstatnejšie: príbeh novely akoby nebol tým hlavným, čo chcel autor napísať. Táto lyrická reportáž pocitov podáva správu o hľadaní sna, v ktorom by sa mohol uskutočniť ideálny svet, svet lásky, čo je stále znova a znova nemožné. Pri jej čítaní (na jeden dúšok) sa mi zazdalo, že som v kine, kde je plátnom okno idúceho vlaku, za ktorým sa mihajú obrazy, či skôr prchavé záznamy nálad a emócií hlavných postáv a spoločnosti okolo nich. A kde-tu vyskočí zrazu úvaha, ktorá je blízka aj tuzemským ušiam, poteší a pomenuje aj moju túžbu - a to tak naliehavo, že ju rýchlo odpíšem: "Získala toho od něj ale mnohem víc, naučil jí chápat umělce jako věčného protivníka státu, jako ováda, který ho ustavične musí obtěžovat, nesmiřitelného nepřítele každé organizované moci, která potlačuje svobodu jedince všude ve světe, naučil ji vidět umělce jako nositele životní síly, jako nositele lásky ve světe, který jako by usiloval o zničení toho všeho, Eros versus civilizace, život proti smrti."

Skryť Vypnúť reklamu

O poslednej knihe zatiaľ iba málo, iba zopár vetičiek, som len na jej začiatku, celý natešený, čo to mám pred očami - a tak si ju šetrím, čítam pomaly. Napísal ju Kenkesey (spomeňte si na jeho slávnu knihu BOL SOM DLHO PREČ) a volá sa SKRINKA S DÉMONOM (vydavateľstvo ARGO). Vyžaruje z nej uvoľnenosť, no zároveň hodinárske majstrovstvo presných a farbistých opisov, či už krajiny alebo ľudí v nej, živá voda rozhovorov - zrazu vás z jej stránok ovanie akási tajomná mágia, známa len najlepším spisovateľom, ktorí vedia slová z písmen premeniť na skutočnosť, pohrať sa s ňou a poslať ju ďalej. Akoby na každej strane niečo rozkvitlo. A voňalo. Stručne: skúste si ju kúpiť a pomaly vychutnávať so mnou.

Klopte na dvere kníh: určite vám otvoria. Trochu smutné je len to, že ani jednu z týchto knižiek nemôžeme čítať našim voľným štýlom - po slovensky, pretože všetky sú len v českých prekladoch. A neplatí to len o americkej literatúre. Chýbajú nám slovenské preklady aj z ostatných svetových literatúr. Ochudobňujeme sa. A takmer nik sa o to nestará (tých pár knižiek z vydavateľstva Slovenský spisovateľ je málo). Nemala by to byť jedna z domácich úloh pre tých spisovateľov, čo sa tak často oháňajú svojou prácou pre verejnosť, ba priam pre národ?

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  4. Znalec slovenského brandy
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 785
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 6 031
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 351
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 508
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 508
  6. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 327
  7. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 189
  8. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 150
  9. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 103
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 2 768
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu