Streda, 22. september, 2021 | Meniny má MóricKrížovkyKrížovky

Svetoznámy český dramatik Pavel Kohout prišiel do Bratislavy na premiéru svojej hry Úbohý vrah

Pri príležitosti nedeľňajšej premiéry hry Pavla Kohouta Úbohý vrah na Malej scéne SND v Bratislave (réžia P. Haspra) sa prišiel azda najhranejší český dramatik všetkých čias osobne pozrieť na inscenačný výsledok bratislavských tvorcov. Ako v rozhovore ...

Pri príležitosti nedeľňajšej premiéry hry Pavla Kohouta Úbohý vrah na Malej scéne SND v Bratislave (réžia P. Haspra) sa prišiel azda najhranejší český dramatik všetkých čias osobne pozrieť na inscenačný výsledok bratislavských tvorcov. Ako v rozhovore pre SME povedal P. Kohout, takúto príležitosť si nemohol nechať ujsť, pretože "ak ma pamäť neklame, Slovenské národné divadlo uvádza po prvýkrát moju hru..."

# V bulletinovom rozhovore ste vyslovili nádej, že prvá slovenská scéna si zvolila Úbohého vraha v pravý čas. Mysleli ste tým vhodnosť zaradenia hry v spoločenskom kontexte?

Skryť Vypnúť reklamu

"Každá hra je súkromným posolstvom autora pre jednotlivého diváka. Nemyslím si, že Úbohý vrah má politické poslanie. Keď mal v roku 1973 svetovú premiéru v düsseldorfskom Schauspielhause a následne na mnohých svetových scénach, západná tlač sa mi snažila implikovať myšlienku, že je to vlastne hra o policajnom štáte. To je však blbosť. Je to hra o súkromnej situácii herca Kerženceva, ktorá má existenciálny rozmer. Hry však majú zvláštnu vlastnosť, že sú vždy interpretované. Takisto je to aj trebárs so Shakespearom. Zoberme si Romea a Júliu. Hra môže na vás zapôsobiť ako výpoveď o ľudskom cite, alebo tiež ako výpoveď o nezmieriteľnosti ideológie."

# Nakoniec, Shakespeare u vás rezonuje aj v tejto hre, kde Keržencev hrá zároveň Hamleta...

Skryť Vypnúť reklamu

"Myslím si, že každý európsky autor čerpá pri svojej práci z dvoch zdrojov: antika a Shakespeare."

# Večné témy?

"Jednoducho, všetky príbehy sú napísané v Odyssei, Iliáde a Biblii."

# Čo potom ponúkate vy?

"Modifikujem ich. Všetci ich modifkujeme, pretože tak, ako si nie sú podobní dvaja ľudia na svete, nie sú si podobné ani dva príbehy. Máme teda šťastie, že si môžeme vymýšľať príbehy, ktoré vyzerajú nové."

# Viacero vašich hier vznikalo tak, že ste adaptovali práce autorov - R. Rollanda, L. Andrejeva, W. Shakespeara, M. Dostojevského, G. Orwella a ďalších. Čím je pre vás predloha?

"Pre mňa je zaujímavé javisko. Od tej doby, keď som ešte ako chlapec pochopil, že nemôžem byť hercom, pretože som nemal talent. Takže vždy, keď začínam písať, si predstavujem scénu. Snažím sa ju zaplniť a je mi úplne jedno, či ju zapĺňam vlastným príbehom alebo adaptáciou. Navyše, rozlišujem medzi dramatizáciou a adaptáciou. Dramatizácií sú tisícky a väčšinou sú zlé, pretože ľudia, ktorí nemajú cit pre scénu, sa snažia obsah literárneho diela prerozprávať na scénu tým, že napríklad citujú dialógy. Ja to nerobím. Príbeh si prečítam, na čas ho zabudnem, potom sa ho snažím znova modelovať a pri adaptácii prekladať z plošného rozmeru knihy do plastickej javiskovej formy."

Skryť Vypnúť reklamu

# Je zaujímavé, že aj americká kritika po uvedení na Broadwayi prijala hru s nadšením, pričom vyzdvihovala voľný pohyb myšlienok. Pôsobenie hry teda fungovalo podobne ako v mieste vzniku?

"Všetky umelecké diela sa delia do dvoch kategórií: dobré a zlé. Ak sa vám podarí postihnúť nerv príbehu, hra má platnosť všade. Keď sa to nepodarí, potom si nezískate ani Kolín pri Prahe alebo Nitru. Je to vec kvality, avšak tým nemyslím len estetickú stránku, ale vôbec životnosť diela, jeho animalitu."

# O vás je známe, že ste si niektoré hry aj sám režíroval. Ako ste boli spokojný s vlastnou interpretáciou?

"Režíroval som iba svoje hry a iba vtedy, keď ich už predtým niekto dobre režijne naštudoval. Myslím si totiž, že autor nie je ideálnym režisérom vlastnej hry, pretože nemôže narežírovať viac, než napísal. Je zajatcom svojho textu. Uprednostňujem čakanie na dobrú inscenáciu a fakt, že tú hru nemôžem zabiť."

Skryť Vypnúť reklamu

# Spomínali ste, že ste sa nestali hercom pre nedostatok talentu. Máte takýto kritický odstup aj od svojho diela?

"Kedysi, keď som začínal ako básnik, som ho nemal. Získal som ho až od istej doby. Spolu so svojou generáciou som bol determinovaný dvoma udalosťami: svetovou hospodárskou krízou začiatkom 30. rokov, ktorá sa nám prostredníctvom rodičov javila ako trhanie kapitalizmu, a potom Mníchovom 1938, ktorý bol vtedy pre nás absolútnym trhaním demokracie. Keď nás oslobodila Červená armáda, dúfali sme, že nájdeme nový model - namiesto kapitalizmu socializmus a namiesto západnej demokracie sovietsku demokraciu. O tri roky sme však zistili, že to bol katastrofálny omyl a zvyšok života sme strávili jeho korektúrou."

# Vy ste sa potom pohybovali na akejsi bývalej demarkačnej čiare západnej a východnej kultúry. Do akého modelu by ste zaradili bývalé Česko-Slovensko?

Skryť Vypnúť reklamu

"Som presvedčený, že sme boli hlboko zasadení v západnom svete, ktorý bol iba umelo odstreďovaný do východného priestoru - a teda do úplne inej kultúrnej sféry. Česká a slovenská história je históriou strednej Europy."

# Avšak už štyri roky nie v spoločnom štáte...

"Dobre viete, že som zarytý federalista, ale zároveň som rád, že aj Slováci získali zodpovednosť za svoje chyby."

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Odpady nad zlato
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  5. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  6. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  1. SodaStream má viac ako 700 predajcov, očakáva ďalší rast
  2. Nová udržateľná značka kávy, ktorá dodá energiu na cesty
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  5. Odpady nad zlato
  6. Schneider Electric má podporiť VELUX v uhlíkovej neutralite
  7. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  8. Znalec slovenského brandy
  9. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  10. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 10 164
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 389
  3. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 4 325
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 3 632
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 594
  6. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 992
  7. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 2 829
  8. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 531
  9. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 212
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 208
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu