Piatok, 17. september, 2021 | Meniny má OlympiaKrížovkyKrížovky

Slová, slová, slová... *recenzia / literatúra

Nathalie Sarrautová: Používanie slov # Preklad: Elena Flašková # Slovenský spisovateľ, Bratislava 1996

Nathalie Sarrautová, autorka, ktorej Portrét neznámeho charakterizoval J. P. Sartre ako antiromán (iný ako nový román), sa v "Používaní slov opäť vrátila k poetike Tropizmov" (z obalu) - svojej prvej knihy. Sarrautová, ako už z názvu prózy vyplýva, sa tu nechala inšpirovať slovami a aj ustálenými slovnými spojeniami, aby vyjadrila nevyjadriteľné, pomenovala nepomenovateľné a definovala nedefinovateľné: "...to je asi to, o čom sa hovorí, že niet slov, ktorými by sa to dalo vyjadriť... tu už niet nijakých slov... (s. 5). Nathalie Sarrautová rozpráva "príbehy" o slovách na pohľad bežných, až banálnych, aby v istých vetách či v určitých situáciách odhalila nepostrehnuteľné alebo nové významy, prípadne, keď už slová zlyhávajú, objavila iné, ešte presnejšie. Tak ako Čechov z prvého textu, ktorý "povedal, nie po rusky, nie svojim materinským jazykom, ale jazykom toho druhého, nemeckým jazykom, povedal nahlas a zreteľne artikulujúc ,Ich sterbe`. A vystrel sa mŕtvy. (s. 5) Strohý, cudzí, "mŕtvy" jazyk mu v tejto chvíli poslúžil lepšie ako jemnejší ruský, slová vlastného jazyka sa mu iste zazdali príliš každodenné na vyjadrenie veľkého Konca, navyše o smrti nechcel hovoriť s blízkym - so ženou (aké pochopiteľné!), ale s nemeckým lekárom... Večná téma smrti a lásky je predsa tak ťažko pomenovateľná slovami, najmä v literatúre... Pritom postačí: ,Láska` - to je ono.

Skryť Vypnúť reklamu

(s. 43), alebo metaforické (aj preto najpresnejšie) prirovnanie slov lásky k modlitbe, upokojujúcej, večnej.

Autorka rozohráva veľkolepú hru mnohokrát s prekvapujúcou pointou, keď uvažuje o spojení: "No a čo, je to blázon...", obráti ho proti rozprávačke samotnej; prostredníctvom kumulácie slov, ich neustáleho negovania i znovuobjavovania, mnohých rečníckych otázok, oslovovania spolubesedníka - čitateľa (častá je 2. osoba rozprávania), vytvára až dramatické čítanie - o slovách, slovách, slovách...

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Ašot Haas v Bratislave: Nenechajte si ujsť umelecký zážitok
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  5. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  6. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  7. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  8. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  9. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  10. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  1. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  2. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  3. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  4. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  5. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  8. Pápež František požehnal základný kameň novej nemocnice
  9. Ašot Haas v Bratislave: Nenechajte si ujsť umelecký zážitok
  10. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  1. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 6 984
  2. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 6 476
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 4 926
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 195
  5. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 2 132
  6. Mayo Galuška praží extra kávu, oligarcha Hodorovský je Mr. Krach 2 089
  7. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 1 998
  8. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 813
  9. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 1 737
  10. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 1 623
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu