Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

Pomník pre tých, čo nemajú ani hrob

Začalo to tým, že švajčiarsky študent histórie, hospodárskych dejín a medzinárodného práva, syn slovenských emigrantov (ktorý sa však narodil už v Bazileji), išiel roku 1992 počas svojej bratislavskej stáže po Ventúrskej ulici a vstúpil do antikvariátu ..

Začalo to tým, že švajčiarsky študent histórie, hospodárskych dejín a medzinárodného práva, syn slovenských emigrantov (ktorý sa však narodil už v Bazileji), išiel roku 1992 počas svojej bratislavskej stáže po Ventúrskej ulici a vstúpil do antikvariátu Steiner. Neskôr tam chodieval častejšie. Keď sa vrátil domov, pozrel si náhodou v televízii rozhovor so Selmou Steinerovou, spolumajiteľkou antikvariátu, a obe udalosti sa mu spojili. Objavil tak tému svojej diplomovej práce - históriu jednej bratislavskej židovskej rodiny, ktorú smutne poznačila druhá svetová vojna. Napísal pani Selme a dostalo sa mu podpory od nej i ostatných príbuzných žijúcich prevažne v Izraeli. V Izraeli sa nachádza i najviac dokumentov, ktoré mu pomohli rekonštruovať rodinnú históriu Steinerovcov.

Skryť Vypnúť reklamu

Tým študentom bol Martin Trančík. Mal neobyčajné šťastie - vďaka podpore Veľvyslanectva Spolkovej republiky Nemecko, rakúskemu KulturKontaktu a pani Selme Steinerovej a jej rodine sa podarilo túto prepracovanú a doplnenú diplomovú prácu vydať vo vydavateľstve PT v pôvodnej nemeckej verzii. Pripravuje sa aj slovenský preklad, ktorý by sa mal objaviť na jar tohto roku.

"Keď sa človek zaoberá dejinami jedinej rodiny, riskuje, že ich bude sledovať iba ako ilustráciu určitých abstraktných veľkých pojmov ako sú modernizmus, sekularizácia alebo meštianstvo. Na druhej strane nie je možné vyhnúť sa im, ak sa chceme cez deskriptívne prerozprávanie prameňov prepracovať k skutočnej analýze," píše o svojej práci Trančík. Obsiahle zoznamy pramenných materiálov a literatúry svedčia o širokom zábere a dôkladnej príprave. (Jej cenným doplnkom by iste boli i faktograficky bohaté práce Jána Mlynárika, venované práve dejinám slovenských Židov.)

Skryť Vypnúť reklamu

O koncepcii knihy vypovedá i paralela, ktorú Trančík použil počas predstavovania svojej knihy: hovoril o dvoch nemecky hovoriacich Židoch, ktorí sa narodili v rozmedzí desiatich dní toho istého roku. Obaja sa venovali právu. Jeden bol významným funkcionárom sionistického hnutia, druhý sa vydal cestou modernizmu, odmietol svoje vierovyznanie a stal sa vierozvestcom moderny - ten prvý bol Siegfried Steiner a druhý Franz Kafka.

"V jednom liste Maxovi Brodovi píše Kafka, že Židia v Prahe sú ako myšky zadnými nohami prilepené ešte k židovstvu a prednými nohami visiace vo vzduchoprázdne", vysvetlil autor neskôr túto svoju úvahu bližšie. Možno i tento obraz je v pozadí názvu knihy - Medzi starou a novou zemou (voľnejšie snáď medzi zemou rodnou a zemou zasľúbenou), i keď v knihe autor zdôrazňuje predovšetkým inšpiráciu dielom zakladateľa sionizmu Theodora Herzla. (V názve Trančík použil parafrázu názvu Herzlovho románu "Altneuland".) Kniha sa tak stáva osobitým príspevkom k mapovaniu krízy religiozity v druhej polovici 19. storočia, keď strata náboženskej identity neznamenala automatické získanie identity novej, ale priniesla vákuum, ktoré sa stalo východiskom modernizmu.

Skryť Vypnúť reklamu

Medzi najzaujímavejšie kapitoly Trančíkovho "mikrohistorického pokusu", ako znie podtitul knihy, patrí Koniec jedného sveta. Autor sa tu na konkrétnom príklade osudu Steinerovho kníhkupectva venuje problematike deportácií slovenských Židov. Nájdeme tu i prepis takéhoto dokumentu: "Prehlasujem, že vo svojom kníhkupectve v Bratislave, na Ventúrskej ul.č.22, nepotrebujem týchto Židov: Maxa Steinera, Jozefa Steinera, Regínu Lebensfeldovú, Žigmunda Steinera a Viliama Steinera. Zaistením a odtransportovaním týchto Židov obchod ničím neutrpí a neutrpí ujmu po stránke hospodárskej ani Slovenský štát, lebo našiel som si náhradu v osobe árijskej p. Viliama Fábryho z Turč. Sv. Martina," píše arizátor Steinerovho kníhkupectva, spisovateľ Ľudo Mistrík (Ondrejov) 12.6.1942. Niektorí členovia rodiny sa napokon zachránili, takmer tretina štvrtej generácie Steinerovcov však počas vojny zomrela.

Skryť Vypnúť reklamu

Myslieť globálne, konať lokálne: toto známe heslo mi chodilo po rozume pri zoznamovaní sa s pozoruhodnou knihou, ktorú krstili v polovici decembra minulého roku v úzkom kruhu v antikvariáte Steiner. Trančíkov "mikrohistorický pokus" zodpovedne a fundovane vypovedá o makrohistórii: o slovenských Židoch počas druhej svetovej vojny, o dejinách Židov na Slovensku, v Európe atď. Ako už napovedá názov tohto článku, ktorý je citátom z predslovu Ulriky Knotz, je tu aj významný aspekt ľudský a morálny. Za zmarené životy dávno narodených tu hovorí dvadsaťsedemročný svieži a nezaťažený hlas. Pravdu povediac, krajší pomník si neviem ani predstaviť.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  5. Znalec slovenského brandy
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  1. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  2. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  3. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  4. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  5. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  6. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  7. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  8. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  9. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále
  10. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 7 110
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 703
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 198
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 473
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 569
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 489
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 219
  8. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 205
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 138
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 603
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu