Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky

Na kus reči o reči

Zabaviť neznačí zhabať

Isté noviny nedávno uviedli, že "... polícia zabavila bitkárom železné tyče." V správe je sloveso zabaviť vo význame, aký v slovenčine nemalo a ani v súčasnosti nemá. Neprijateľné spojenia s ním, napr. zabaviť ukradnuté veci, zabaviť drogy, ba aj zabaviť zbrane ap., možno v ústnych prejavoch - v rozhlase i v televízii - počuť častejšie.

Nepriaznivá situácia je azda dôsledkom neuvedomeného napodobňovania stavu v češtine, kde sú - na rozdiel od slovenčiny - dve samostatné (homonymné) slovesá v podobe zabavit. Kým prvé z nich vyjadruje približne to čo slovenské sloveso zabaviť, teda má význam vyvolať dobrú náladu, pobaviť, rozveseliť, proti druhému nestojí jeho poslovenčená podoba zabaviť, ale ekvivalent zhabať, a to jednak vo význame, ktorý nás zaujíma v prvom rade, čiže násilím (úradne) zobrať, jednak ako expresívum významovo zodpovedajúce slovesu zhrabnúť. Dobrým synonymom slovesa zhabať v prvom význame je prevzaté zdomácnené sloveso skonfiškovať. Veľmi jemný rozdiel medzi nimi je iba v spájateľnosti a v oblasti použitia.

Skryť Vypnúť reklamu

Z uvedeného vychodí, že do slovenských hovorených aj písaných textov patria iba spojenia typu zhabať/skonfiškovať (nie zabaviť) majetok, zhabať/skonfiškovať (nie zabaviť) zbrane, zhabať (nie zabaviť) ukradnuté veci ap. a aj citát z úvodu mal konštatovať, že "... polícia zhabala bitkárom železné tyče".

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  2. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  3. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  4. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  5. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  9. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  10. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  3. Aj panelák môže byť Smart
  4. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  5. Pri uzatváraní PZP už nedominuje január
  6. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  10. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 9 315
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 8 789
  3. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 319
  4. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 4 218
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 575
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 042
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 012
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 604
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 779
  10. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 1 752
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu