Nedeľa, 28. november, 2021 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Mnohojazyčnosť únie je ťažkopádna a nákladná

Mnohojazyčnosť je jedným z princípov Európskej únie. Každý občan má právo na informácie v jednom z úradných jazykov. Na inštitúcie únie sa môžu Európania navyše obracať i v írčine.

Tlmočiť však treba aj na zasadaní šéfov štátov a vlád, ministrov či expertov. A prekladateľské a tlmočnícke služby Európskej komisie potreby deviatich nových úradných jazykov ešte zďaleka nezvládajú. Hromžia na ne poslanci, tzv. národní experti na spoločných rokovaniach, nespokojní sú i úradníci komisie. Mali by byť totiž stručnejší a namiesto priemerných 32 strán by každý ich spis mal mať už len 15. To je zatiaľ len zbožné želanie.

Vlani prekladatelia preložili 1 270 586 stránok textu, ale do nových deviatich jazykov len 156 281. Oneskorenie je i na webových stránkach únie.

Skryť Vypnúť reklamu

Únia sa pripravuje i na vstup ďalších krajín. Bulharčina a rumunčina sa novými oficiálnymi jazykmi stanú zrejme už o dva roky. Výhľadovo sa ráta i s chorvátčinou a turečtinou.

Tohtoročné náklady na preklady a tlmočenie komisia vyčíslila na 1,2 miliardy eur. Je to síce pätina výdavkov na chod orgánov únie a na ich zamestnancov, ale iba stotina jej rozpočtu (109,5 miliardy eur). (zel)

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  2. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  3. Trojica prestížnych fotografov hovorí o svojich tajomstvách
  4. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  5. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  6. Ani najlepšia mama nevie, čo sa deje v tele jej dieťatka
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  8. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model
  9. Firmám sa vyplatí poznať uhlíkovú stopu vlastných výrobkov
  10. Dôchodkové sporenie s rešpektom k budúcnosti
  1. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  2. Mačka, ktorá žerie ľudí, kakajúce polienko, pavúky na stromčeku
  3. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  4. Dopyt po bytoch stúpa, ponuka bytov sa neustále zmenšuje
  5. Tatranský buk je Stromom roka 2021
  6. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  7. BLACK FRIDAY: Nakupujte výhodne prírodné produkty
  8. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  9. Trojica prestížnych fotografov hovorí o svojich tajomstvách
  10. Spoločnosť v Lipt. Mikuláši dodáva námorný informačný systém
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 28 833
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 10 984
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 093
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 5 860
  5. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 107
  6. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 456
  7. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 387
  8. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 384
  9. TIP: Úspech zakódovaný v DNA? Potvrdil to zlatý hattrick 1 876
  10. Ako predísť intímnym problémom? Vyvolať ich môže aj bežná vložka 1 796
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Zatvoriť reklamu