Piatok, 5. marec, 2021 | Meniny má FridrichKrížovkyKrížovky

Mnohojazyčnosť únie je ťažkopádna a nákladná

Mnohojazyčnosť je jedným z princípov Európskej únie. Každý občan má právo na informácie v jednom z úradných jazykov. Na inštitúcie únie sa môžu Európania navyše obracať i v írčine.

Tlmočiť však treba aj na zasadaní šéfov štátov a vlád, ministrov či expertov. A prekladateľské a tlmočnícke služby Európskej komisie potreby deviatich nových úradných jazykov ešte zďaleka nezvládajú. Hromžia na ne poslanci, tzv. národní experti na spoločných rokovaniach, nespokojní sú i úradníci komisie. Mali by byť totiž stručnejší a namiesto priemerných 32 strán by každý ich spis mal mať už len 15. To je zatiaľ len zbožné želanie.

Vlani prekladatelia preložili 1 270 586 stránok textu, ale do nových deviatich jazykov len 156 281. Oneskorenie je i na webových stránkach únie.

Skryť Vypnúť reklamu

Únia sa pripravuje i na vstup ďalších krajín. Bulharčina a rumunčina sa novými oficiálnymi jazykmi stanú zrejme už o dva roky. Výhľadovo sa ráta i s chorvátčinou a turečtinou.

Tohtoročné náklady na preklady a tlmočenie komisia vyčíslila na 1,2 miliardy eur. Je to síce pätina výdavkov na chod orgánov únie a na ich zamestnancov, ale iba stotina jej rozpočtu (109,5 miliardy eur). (zel)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. Ročný magister v data science v Prahe odštartuje tvoju kariéru!
  3. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tradíciou!
  4. Mysli na svoju budúcnosť!
  5. Láka ťa svet? Študuj v Nitre, je ako Rím na 7 pahorkoch
  6. Nové číslo Historickej revue
  7. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  8. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  9. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  10. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. Last chance to get The Slovak Spectator discounted subscription
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 18 753
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 16 347
  3. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 275
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 9 329
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 9 074
  6. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 8 234
  7. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 521
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 202
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 670
  10. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 181
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Koronavírus: Rok po pandémii.

Udalosti, ktoré definovali pandémiu koronavírusu.

19 h
Tibor Gašpar.

V kauze trenčianskeho baru obvinili Gašpara, Hraška aj Krajmera.

2 h
Cynická obluda

Kollár má prednosť

V rámci korupciou a papalášizmom nasiaknutého chaosu nazvaného očkovanie sa predbehli aj poslanci.

Bývalý príslušník Slovenskej informačnej služby Peter Tóth.

O sledovaní sa vie už od roku 2018.

21 h