Pondelok, 8. marec, 2021 | Meniny má Alan, AlanaKrížovkyKrížovky

Ďalší preklad Tatiany Ruppeldtovej

Prekladateľka Tatiana Ruppeldtová sa Forsterovou knihou Izba s vyhliadkou predstavuje vo Svetovej knižnici SME už po druhýkrát, nedávno sa čitatelia zoznámili s jej prekladom Wildovho Portrétu Doriana Graya.

Na svojom konte má okolo päťdesiat kníh, hlavne pre vydavateľstvá Tatran a Slovenský spisovateľ, ale aj viacero divadelných hier, televíznych a rozhlasových inscenácií. Mohlo toho byť ešte viac, ani ju však neobišiel takmer dvadsaťročný normalizačný publikačný zákaz pre "politickú nespoľahlivosť".

"Obľúbený autor?" - zamýšľa sa bratislavská rodáčka, ktorá po vojne odišla pracovať na štyri roky do Anglicka, "je ich viac, od staršej anglickej literatúry až po modernú americkú. Ale rada spomínam na príbeh s knihou Posledné dni Pompejí. Mali sme ju doma, no nikdy som sa k jej čítaniu akosi nedostala. Trpko som to oľutovala až neskôr, keď sme s Čedokom navštívili Pompeje, a tak po návrate moja prvá cesta viedla k tejto starej knihe. Prečítala som ju na jeden dúšok a o pár dní - ešte som bola plná dojmov z cesty i knihy - zazvonil telefón a volali z Tatranu, že by potrebovali preložiť jednu vec od Edwarda Georgea Bulwera Lyttona. Samozrejme, boli to Posledné dni Pompejí. Myslím, že nič v živote som neprekladala s takou chuťou." (ba)

"Myslím, že by sme sa mali prestať starať o iných. Čím viac ľudí poznáte, tým je ľahšie zabudnúť na nich."

"Najúspešnejšia kariéra musí vyjadriť premárnenú silu, ktorá by mohla hýbať horami, a najneúspešnejšia nie je kariéra muža, ktorého zastihli nepripraveného, ale toho, kto sa pripravil, no zostal večne nevyužitý. O takejto tragédii naša národná morálka tupo mlčí."

"Zvedavosť je jedna z najnižších ľudských schopností. Určite ste si všimli v každodennom živote, že keď sú ľudia všeteční, skoro vždy majú zlé spomienky a zvyčajne sú v jadre hlúpi."

"V noci, keď sú závesy zatiahnuté a oheň sa mihoce, moje knihy nadobúdajú masovú vážnosť."

"Náš život na zemi je - a mal by byť - materiálny a telesný. No ešte sme sa nenaučili primerane zvládať svoj materializmus a telesnosť; stále sú prerastené túžbou po vlasntíctve."

"Bože, ja neverím - pomôž mojej neviere."

"Povedal by som, že jediné knihy, ktoré nás ovplyvňujú, sú tie, na ktoré sme pripravení, a ktoré pokročili ďalej na našej osobnej ceste, než sme pokročili my sami."

EDWARD M. FORSTER

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  4. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  5. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  6. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  9. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  10. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  1. Metropolis sa stane ikonickou stavbou Bratislavy
  2. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  3. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  4. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  5. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  9. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  10. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 26 237
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 15 562
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 13 285
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 13 052
  5. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 11 209
  6. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 8 542
  7. Nové číslo Historickej revue 8 391
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 8 297
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 7 604
  10. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní? 7 583
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu