Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Vyhlásenie o ospravedlnení v slovenskom preklade

BRATISLAVA 17. januára (SITA) - Na ekumenickej bohoslužbe pri otvorení celosvetového Týždňa modlitieb za jednotu kresťanov predstavia v nedeľu v Banskej Bystrici verejnosti slovenský preklad Spoločného vyhlásenia k

učeniu o ospravedlnení z viery. Pripravila ho spoločná komisia Konferencie biskupov Slovenska (KBS) a Evanjelickej cirkvi augsburského vyznania na Slovensku (ECAV). Na vydaní sa podieľali vydavateľstvá oboch cirkví: Spolok svätého Vojtecha v Trnave a Tranoscius v Liptovskom Mikuláši. Publikácia bude prístupná v kníhkupectvách s náboženskou literatúrou a v elektronickej forme aj na www.kbs.sk a www.ecav.sk

Vyhlásenie patrí k najvýznamnejším ekumenickým dokumentom posledných desaťročí. Po takmer 30 rokoch odborných teologických dialógov medzi rímskokatolíckou a evanjelickou cirkvou ho 31. októbra 1999 podpísali v nemeckom Augsburgu zástupcovia Pápežskej rady pre napomáhanie jednoty kresťanov a Svetového luteránskeho zväzu. Obe strany v dokumente spoločne vyhlasujú: "Učenie Evanjelickej cirkvi predložené v tomto vyhlásení nespadá pod odsúdenie Tridentského koncilu. Odsúdenia v evanjelických Symbolických knihách sa nevzťahujú na učenie Rímskokatolíckej cirkvi predložené v tomto vyhlásení“.

Skryť Vypnúť reklamu

„Konsenzus v chápaní tejto základnej pravdy viery na obidvoch stranách je veľkým krokom na ťažkej a iste ešte veľmi dlhej ceste ekumenizmu. Spoločné vyhlásenie z Augsburgu vyvolalo radosť na celom svete,“ píše v predslove k slovenskému vydaniu predseda KBS František Tondra. Generálny biskup ECAV Július Filo v predslove zdôrazňuje, že "súlad v základných pravdách tejto centrálnej otázky kresťanskej viery vytvára novú klímu vo vzťahoch cirkví. Táto je potrebná najmä pre svedectvo jednotlivých cirkví, cirkevných zborov a kresťanov v prostredí dnešnej pluralistickej občianskej spoločnosti.“

Slovenská prekladateľská komisia v tomto dokumente zároveň vyriešila viacero terminologických otázok. V terminologickej poznámke na záver vydania prekladatelia konštatujú, že "v tomto riešení možno vidieť momentálny kompromis, ktorý je zároveň výzvou pracovať na vývoji odbornej teologickej terminológie vnútri oboch cirkví. Rozvoj ekumenizmu si bude vyžadovať aj ekumenickú spoluprácu v oblasti terminológie“.

Skryť Vypnúť reklamu

Informovala Tlačová kancelária KBS.


te;zd;fa

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  4. Know-how študenta: Zažiť, získať prax a spoznať svet
  5. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  6. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 127
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 528
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 287
  4. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 036
  5. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 643
  6. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 563
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 241
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 076
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 938
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 680
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu