Načítavam, moment...
Zamatový rozvod podľa New York Times (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť:
Zamatová revolúcia
celkom dobrý fór..zabudlo sa na mŕtveho študenta Šmída alia por. STB
16.05.2012 15:24
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Tým ktorým sa darilo
sú už na Cypre alebo v Anglicku. Za svojími účtami.
Inač je celý článok ukažkový vzor komunistickej propagandy. Bolo by zaujímavé ešte zistiť osudy pár ľudi, poslancov v vtedajšom Federalnom zhromaždení, ktorí podľahli teroru Mečiara, Kňažka a pár krikľúňov v Matici, Obrode.. a hlasovali za svoje zrušenie. Lebo Mečiar bez nich by nedosiahol nič.
Stále sme boli proti rozdeleniu a nikto nás zatiaľ nepresvedčil prečo to bolo výhodne. Československo by bolo najsilnejším štátom v strednej europe a teraz sú z neho dva najslabšie, s ktorými si všetci robia čo chcú.
Inač je celý článok ukažkový vzor komunistickej propagandy. Bolo by zaujímavé ešte zistiť osudy pár ľudi, poslancov v vtedajšom Federalnom zhromaždení, ktorí podľahli teroru Mečiara, Kňažka a pár krikľúňov v Matici, Obrode.. a hlasovali za svoje zrušenie. Lebo Mečiar bez nich by nedosiahol nič.
Stále sme boli proti rozdeleniu a nikto nás zatiaľ nepresvedčil prečo to bolo výhodne. Československo by bolo najsilnejším štátom v strednej europe a teraz sú z neho dva najslabšie, s ktorými si všetci robia čo chcú.
16.05.2012 15:44
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
sme boli proti rozdeleniu? Kto? Ty si mykas? Ja som napriklad bol jednoznacne za. A argument so silnym Ceskoslovenskom - bol to pastat ktory sa vzdy pri naznaku problemov rozsypal, tak co s takym statom? Inac, za ck monarchiou by Ti teda asi tiez malo byt luto, ta bola predsa este silnejsia...
16.05.2012 15:52
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Prečo su USA a čo ich drži pokope ?
A vieš že Anglicko je monarchia ?
Rozdeluj a panuj, staré heslo Ríma jednoducho funguje.
A načo je vlastne Slovensko, keď východ nepotrebuje a ani diaľnicu na východ nepostaví. Načo veď Bratislava ná diaľnice už všade, aj letisko aj prístav a bude mať aj širokororozchodnú.
Slovensky štát neexistuje. Je to len fikcia. 90% majetku je v rukach zahraničia.
Ale niektorí to vedeli už pred rozdelením že to tak dopadne.
Rozdeluj a panuj, staré heslo Ríma jednoducho funguje.
A načo je vlastne Slovensko, keď východ nepotrebuje a ani diaľnicu na východ nepostaví. Načo veď Bratislava ná diaľnice už všade, aj letisko aj prístav a bude mať aj širokororozchodnú.
Slovensky štát neexistuje. Je to len fikcia. 90% majetku je v rukach zahraničia.
Ale niektorí to vedeli už pred rozdelením že to tak dopadne.
16.05.2012 16:30
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Ľudia, ako môžete žiť v takom
negativizme? Možno má článok nejaké chyby prekladu, ale diskusia pod ním je 100x úbohejšia. Je zrejmé, že diskusný priestor obsadila úderka smeru.
V poslednom čase vyšlo viacero článkov v zahraničí, ktoré hovoria o úspešnom Slovensku, (aj momentálny rast HDP je druhý najrýchlejší v EU) a súdny človek vidí ako napredujeme. A to aj napriek mečiarovým a ficovým vládam.
V poslednom čase vyšlo viacero článkov v zahraničí, ktoré hovoria o úspešnom Slovensku, (aj momentálny rast HDP je druhý najrýchlejší v EU) a súdny človek vidí ako napredujeme. A to aj napriek mečiarovým a ficovým vládam.
16.05.2012 15:54
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Kritika je oprávnená.
Hlavne - pokiaľ ide o kvalitu prekladu.
Ten je tragicky diletantský.
Ak vidíš - v názore, že ide o diletantstvo pri preklade - "negativizmus",
sám seba diskvalifikuješ v tejto diskusii.
Ten je tragicky diletantský.
Ak vidíš - v názore, že ide o diletantstvo pri preklade - "negativizmus",
sám seba diskvalifikuješ v tejto diskusii.
17.05.2012 15:25
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Co myslite, ake by bolo Slovensko dnes keby sme sa nerozdelili?
16.05.2012 16:06
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
a ake by bolo, keby vyhralo Karthago a Hannibal by dobil Rim...
16.05.2012 16:13
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Hodnoť:
Meciar a jeho uspech...
Autor prekladu sa mohol pohrat s textom napriklad v casti: But there is one achievement by which Meciar can justifiably feel vindicated: the so-called “Velvet Divorce” was a success, a to, co tym myslel, najlepsie vie samotny Rick, ktoreho stara mama zila v Dubravke. Ale zrejme tym najskor nemyslel: Jediným úspechom, ktorý možno nazvať Mečiarovým úspechom, je „zamatová revolúcia“...; a ak, tak to by bolo velke faux pas!
Nech je tak ci tak, Rick, vela stastia! Where are you and where are you going?
S pozdravom Dr. Frano Kral
Citajte viac:
http://www.nytimes.com/2012/05...
Čítajte viac: http://komentare.sme.sk/c/6377...
Nech je tak ci tak, Rick, vela stastia! Where are you and where are you going?
S pozdravom Dr. Frano Kral
Citajte viac:
http://www.nytimes.com/2012/05...
Čítajte viac: http://komentare.sme.sk/c/6377...
16.05.2012 16:25
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Hodnoť:
hehe alebo Jahnátek
Hodnoť:
:D
Ja by som len chcel vidieť, či by sme sa rozdelili tak mierumilovne, keby sme mali prístup k moru a Česi nie... Hm.. Neviem, neviem, či by to neskončilo ako v bývalej Juhoslávii.. :D
16.05.2012 17:08
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
more
Hodnoť:
:D :D
Hahaaa, máš recht! Ale myslel som také to vodnaté, žblnkotajúce, no skrátka to naše slovenské - chorvátske.. :D
16.05.2012 17:14
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Kto ten text prekladal?
1. "Rozdelenie a následná a u t o n ó m i a ...".
Každý, kto má aké-také historické vedomosti a cíti slovenčinu, by tam použil slovo: autonómnosť.
2. Neuveriteľne preložená veta:
"Geopoliticky sa spriatelilo napríklad so Spojenými štátmi vďaka ich pomoci v Afganistane a Iraku,
s Európskou úniou vďaka i n š t i t u c i o n a l i z o v a n í m reforiem z Bruselu."
Každý, kto má aké-také historické vedomosti a cíti slovenčinu, by tam použil slovo: autonómnosť.
2. Neuveriteľne preložená veta:
"Geopoliticky sa spriatelilo napríklad so Spojenými štátmi vďaka ich pomoci v Afganistane a Iraku,
s Európskou úniou vďaka i n š t i t u c i o n a l i z o v a n í m reforiem z Bruselu."
16.05.2012 17:10
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Ma po tom
Ma po tom vsetkom napisanom este dodat, ze ide o "cesky kristal" a nie "krystal" ? To by som chcel od Uj Szme vela ... Ci ?
tento clanok celkon jasne patri do Pyjana.
tento clanok celkon jasne patri do Pyjana.
16.05.2012 17:47
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
musite sa dopracovat k zdroju
pisal to nejaky Richard Zednik. Toto nie je vyjadrenie ameriky a ani NY Times. Autorom je niekto od nas
16.05.2012 17:56
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
Rozpad CSR
bola hlupost aj nutnost. A kto na tom viac ziskal? Obidva narody stratili. Az tak, ze o nedlho zaniknu.
16.05.2012 18:01
|
Oznám správcovi
|
Odkaz
@denniksme: To, čo sa deje na Ústavnom súde, má od právneho štátu tak ďaleko, ako Košice od Bangaloru (Lukáš Fila) Čítajte viac Čítajte viacĎalšie weby skupiny: Új Szó Slovak Spectator Vii.sk
Vydavateľstvo Inzercia Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy
© Copyright 1997-2013 Petit Press, a.s.
Vydavateľstvo Inzercia Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy
© Copyright 1997-2013 Petit Press, a.s.
DANE ???