Kto videl známu českú komédiu Marečku, podejte mi pero!, pamätá si aj legendárnu hlášku „Metelesku blesku!“. Zaznie tam ako nedopatrením do rumunčiny pretlmočená veta „jděte si po svejch“ (po slovensky „choďte, kade ľahšie“).
Samozrejme, ak sa opýtate Rumuna, potvrdí vám, že Metelesku blesku v skutočnosti nič neznamená. Preklad je fiktívny. Ľahko a presne však možno pretlmočiť krok rumunského premiéra Victora Pontu, ktorý sa vzdal funkcie. Hoci tak 43-ročný politik oficiálne urobil v reakcii na nedávny požiar nočného klubu v Bukurešti, ktorý si vyžiadal 32 obetí, v pozadí sa rysuje iná príčina: Ponta čelí trestnému stíhaniu z korupcie, falšovania listín, prania špinavých peňazí a daňových únikov.
A nie je zďaleka sám. Polícia pre podozrenie z korupcie zadržala primátora Bukurešti Sorina Opreska. V marci odstúpil minister financií. Za podvod a podplácanie odsúdili ministra regionálneho rozvoja. Obvineniu z korupcie čelí bývalá prokurátorka úradu na boj s organizovaným zločinom a terorizmom.