SME

Tlmočník na rozlúčke s Mandelom nepodvádzal, mal halucinácie

Štyri hodiny tlmočil do posunkovej reči človek, ktorému nepočujúci nerozumeli. Tvrdí, že trpí schizofréniou.

Thamsanqa Jantjie.Thamsanqa Jantjie. (Zdroj: SITA/AP)

JOHANNESBURG, BRATISLAVA. Smútočnú rozlúčku sledovala v priamom prenose takmer miliarda ľudí na celom svete, ale mnohí nerozumeli, o čom svetoví lídri hovoria.

Nepočujúcim na utorkovej tryzne za prvého čierneho juhoafrického prezidenta Nelsona Mandelu tlmočil človek, ktorý sa zrejme za tlmočníka len vydával.

Thamsanqa Jantjie stál na pódiu štyri hodiny a prekladal do posunkovej reči prejavy najvýznamnejších hostí: amerického prezidenta Baracka Obamu, šéfa OSN Pan Ki-muna a juhoafrického prezidenta Jacoba Zumu.

Mával rukami

„To neboli žiadne znaky, len divoko mával rukami a opakoval štyri alebo päť posunkov,“ povedala pre AFP riaditeľka organizácie pre posunkovú reč v Kapskom meste Cara Loeningová.

Po rozlúčke dostávala emaily z celého sveta, kde ľudia nadávali a pýtali sa, kto ten človek je a čo to robí.

Hovorca Bieleho domu, ktorý bude žiadať vysvetlenie juhoafrickej vlády, hovoril o hanbe pri pocte Mandelovi. „Bola to historická udalosť,“ povedal Josh Earnest pre AFP.

Dnes sa k tomu vyjadril aj 34-ročný Thamsanqa Jantjie, ktorý tvrdí, že na tlmočenie do posunkovej reči kvalifikáciu má, ale počas tlmočenia mal halucinácie a počul hlasy.

„Nedalo sa nič robiť. Bol som sám v nebezpečnej situácii. Snažil som sa získať nad tým kontrolu a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto,“ povedal vo svojom dome v v Bramfischerville v Juhoafrickej republike pre denník The Star.

Jantjie, ktorý za preklad dostal od agentúry 85 dolárov, tvrdí, že trpí schizofréniou. „Živor nie je fér. Táto choroba nie je fér. Každý, kto tejto chorobe nerozumie, si bude myslieť, že si vymýšľam,“ dodal tlmočník.

Len jedna reč

Komunita nepočujúcich pozná tlmočníka z akcií vládneho Afrikcého národného kongresu (ANC) a už niekoľkokrát mala výhrady k jeho prekladom. Tlmočník bol napríklad na konferencii Afrického národného kongresu a juhoafrické servery ukázali, ako podivne do znakovej reči tlmočí popevok, ktorý spieval prezident Jacob Zuma.

Pre britský denník Evening Standard sa niekoľko ľudí tlmočníka zastalo s tým, že jeho netradičné znaky odpovedali jazyku zulu. Komunita nepočujúcich však upozorňuje, že znaková reč nie je založená na jazyku, ktorým sa v danej krajine hovorí, takže nemôže existovať žiadny špeciálny jazyk zulu.

V Juhoafrickej republike je platná len jediná znaková reč, ktorá zahrňuje všetky miestne dialekty.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  2. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  3. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  7. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  8. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 701
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 528
  3. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 15 622
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 714
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 9 993
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 9 720
  7. McDonald's reštaurácia Košice Jazero ukončuje svoju prevádzku 9 666
  8. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 458
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sklamaní voliči Matovičovej vlády sa nevzdali a vybrali si (najmä) Ivana Korčoka.

Fico je silný len vtedy, keď ostatní mlčia.


Premiéra Roberta Fica (Smer) vítajú v Galante na výjazdovom rokovaní vlády v čase volebnej kampane k voľbe prezidenta

Pellegrini cez šéfa Aliancie láka Maďarov. Ten podrazil vlastnú stranu.


a 1 ďalší
Reálna tvar muža a jeho deformovaná tvár, tak ako ju videl pacient so vzácnou poruchou zrakového systému.

Viktor Sharrah si myslel, že sa zbláznil.


Štefan Harabin.

Za vyjadrením je Jureňa, Harabin ho okamžite zbavil funkcie.


Neprehliadnite tiež

Navaľného portrét vo Viedni.

Portréty zhotovilo rakúske graffiti duo, ktoré si hovorí Joel Gamnou.


TASR
Príslušník ekvádorskej polície v meste Quito.

Macíasov útek sa odohral v januári, stále spôsobuje vzbury väzňov aj gangov.


TASR
Hasiči sa pokúšajú uhasiť požiar elektrického zariadenia.

Pravdepodobnou príčinou požiaru bolo fajčenie v posteli.


TASR
Ilustračné foto.

Pre Maorijov sú tieto zvieratá posvätné.


TASR

Sportnet

Juraj Slafkovský.

Slafkovský by bol už ako 20-ročný najväčšou hviezdou reprezentácie.


Na snímke je slovenská tenistka Renáta Jamrichová.

Renáta Jamrichová postúpila v Egypte do štvrťfinále turnaja ITF.


Momentka zo zápasu Třinec - České Budejovice.

Pozrite si prehľad športových udalostí vo štvrtok 28. marca. Aký je program dňa?


Daniela Ledecká a Viktória Forster na mítingu v Johannesburgu.

Dievčatá si vyskúšali preteky na južnej pologuli vonku v pre nás netradičnom období, priblížila trénerka.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu