Dabing bol vždy českou pýchou, obzvlášť v minulom režime. Slávne zahraničné hviezdy sme mali spojené so známymi domácimi hercami. S obľubou sme tvrdili, že keď Louis de Funés hovorí hlasom Františka Filipovského, je to vtipnejšie ako v origináli.
Keď sme v osemdesiatych rokoch videli napríklad v poľskej televízii filmy s rýchlodabingom alebo s titulkami, krútili sme hlavou, ako sa na to môže niekto pozerať.
Ale potom prišiel novembrový prevrat, otvorenie hraníc a my sme zistili, že skoro nikto z nás nevie žiadny cudzí jazyk.
Nechceli počuť
Keď sa v deväťdesiatych rokoch prvýkrát objavil názor, že by bolo lepšie vysielať filmy v televízii len s titulkami, bolo množstvo ľudí proti.
Argumenty, že jedným z dôvodov, prečo ľudia v severských krajinách alebo v Beneluxe hovoria tak dobre po anglicky, pretože u nich filmy takmer vôbec nedabujú, nikto nepočul. Alebo skôr nechcel počuť.
Uplynulo dvadsať rokov a naša jazyková vybavenosť sa zlepšila, v kontexte Európanov z ostatných malých krajín, najmä tých západných, je však stále mizerná.
Dabing medzitým prestal byť českou pýchou. Sú v ňom chyby, herecké výkony sú prinajmenšom priemerné. Je to vec peňazí. Čo sa predtým dabovalo niekoľko týždňov alebo mesiacov, je dnes hotové za pár hodín. Česká posadnutosť nadabovanými filmami však trvá.
Stredoškoláci s normálnymi názormi
Ako hlas rozumu znie názor Únie stredoškolákov, ktorá vyzýva, aby sa dabing čo najviac obmedzil a namiesto neho nasadili filmy s titulkami.
Ušetrili by sa peniaze a zlepšila by sa znalosť cudzích jazykov, navyše kvalita „prehovorených“ zahraničných seriálov je dnes o triedu horšia ako originál.
Lenže Česká televízia je z nejakých nepochopiteľných dôvodov stále proti.
Dnešní stredoškoláci sú prvá generácia, ktorá sa narodila do ako-tak normálnych pomerov. Je príjemné zistiť, že má také normálne názory. Mali by sme ich počúvať.
