Ľudová kultúra preniká na web, prekladá slová strateného jazyka

Encyklopédia SĽUK-­u a etnológov pripomína mnohým neznáme historické výrazy.

BRATISLAVA. Kto bola anjeličkárka a čím sa zaoberali voštinári? Odpovede ponúka nová internetová encyklopédia Tradičnej ľudovej kultúry Slovenska.

V pondelok ju zverejnili Slovenský ľudový umelecký kolektív (SĽUK) a Ústav etnológie SAV.

Encyklopédia

Elektronická encyklopédia tradičnej ľudovej kultúry obsahuje:

• 1813 hesiel,
• zoradené sú do 17-tich tematických skupín,
• 1842 ilustrácií - fotografií, filmových a zvukových ukážok,
• na encyklopédii pracovalo 62 autorov a 10 redaktorov,
• pracovali na nej od roku 2008,
• stála 140-tisíc eur

Šéf projektu Vladimír Kyseľ hovorí, že ľudová kultúra nie sú len spevy a tance na pódiu, preto ukazujú všetko, od architektúry až po folklór.

Webová encyklopédia obsahuje vyše tisícosemsto hesiel v rôznych tematických okruhoch, ako napríklad obchod či rodinné obyčaje. Niektoré heslá majú aj fotografie či videá.

Projekt platili z dotácií ministerstva kultúry, štát dal na encyklopédiu spolu 140-tisíc eur.

Na tvorbe spolupracovalo veľa redaktorov, podľa riaditeľky Ústavu etnológie a hlavnej redaktorky Gabriely Kiliánovej bol projekt výzvou aj pre samotných autorov.

„Museli sme pripraviť niečo, čo môže čítať ktokoľvek bez odborných a vedeckých znalostí,“ povedala Kiliánová.

„Bolo treba napísať informácie stručne, jasne a zrozumiteľne pre každého aj pre nevedecké publikum.“

Hoci mnohé z tradičnej ľudovej kultúry z bežného života podľa Kiliánovej zmizlo, veľa toho zostalo dodnes.

„Encyklopédia vám môže ukázať, že to, čo používate denne, sa používalo už od stredoveku,“ hovorí etnologička.

autor: Jana Maťková

VIDEO

Viete, kto je anjeličkárka?

Spustiť len audio | Ďalšie videá nájdete na tv.sme.sk.

Príklady hesiel

• voštinárstvo - výkup včelích plástov ako vandrovné zamestnanie a ich domácke spracovanie na vosk,
• anjeličkárka - pomenovanie ženy, ktorá robila potraty, obrazne vyjadrujúce, že nenarodeným deťom brala život – robila z nich anjeličkov,
• mieškarstvo - remeslo a domácka výroba mieškov na mince, tabak a iné produkty,
• príštipkár - amatérsky, neprofesionálny výrobca,
• mantáci - regionálna skupina Nemcov žijúcich v oblasti južného Spiša,
• grgalica - ženská démonická bytosť so znakmi prírodného démona.