Poliaci v Británii vynašli nový jazyk. Ponglish

Kreatívna menšina zo strednej Európy si vytvorila vlastný mix poľštiny a angličtiny.

LONDÝN, BRATISLAVA. Cestujúcim sa na Britských ostrovoch bežne stáva, že keď sa opýtajú šoféra na cestu, nastane dlhé mlčanie. Mnoho vodičov autobusov pochádza z Poľska a s angličtinou sú na tom biedne. Rovnako to môže dopadnúť aj v supermarketoch pri komplikovanej otázke napríklad o trvanlivosti potravín.

Cestujem tubou s frendami

Znalosti angličtiny polmiliónovej poľskej menšiny v kráľovstve sa však postupne zlepšujú. Vznikol z toho nový slang, takzvaný ponglish.

Poliaci v Británii jazdia károm po stríte, stretávajú sa s frendami a chodia na drinkowac. Ak ich premohne chrípka, berú si z práce take offy. Sťažujú sa na otrasnú londýnsku trafik a ak nemajú auto, do práce cestujú tubou.

Ponglish je taká populárna, že má už vlastnú stránku na internetovej Wikipedii a na Youtube sú desiatky videí, ktoré ukazujú vynaliezavosť Poliakov.

„Nejde o vedomú, racionálnu vec. Zmeny sa jednoducho vkrádajú. Je to aj o kreatívnosti,“ hovorí Magda Pustola z Poľského kultúrneho inštitútu v Londýne. Pre denník Daily Telegraph priznala, že anglické frázy a slovíčka sa stali bežnou súčasťou práce aj v inštitúte, ktorý propaguje poľský jazyk a kultúru.

Vplyv je však obojsmerný. Poliaci sa snažia prepašovať trochu svojich slovíčok aj do angličtiny, ako v nedávnej reklamnej kampani na vodku. „My píšeme vodku s dvojitým w. Tak sme propagovali zmenu všetkých slov s normálnym v,“ hovorí Pustola. Briti by tak mohli čoskoro pozerať wideo či vysávať wacuumom.

Nie sú prví, čo inglišujú

Ponglish začína robiť šarapatu aj doma. Tisícky Poliakov sa pomaly vracujú a na zlosť rodičov si často donesú aj anglikanizmy, ktorým staršia generácia nerozumie.

Komolenie angličtiny nie je ničím výnimočné. Rovnako sa správajú aj Indi, ktorí si z hindi vytvorili svoju hinglish.

Nezameniteľní sú aj Francúzi, ktorí si kombinujú angličtinu, až z toho vzniká franglais okorenená ich prízvukom. Herecké hviezdy tam bežne podstupujú „lifting“, aby dosiahli „un nouveau look“.